1
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
[ΚΡΟΝΗ ΑΝΘΡΩΠΗ]

2
00:00:10,420 --> 00:00:11,550
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΡΙΜΟΥΝ]

3
00:00:13,340 --> 00:00:16,140
[Ο ΣΤΙΒ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ, ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ]

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,350
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

5
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
Γεια σου.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,780
- Γρήγορα! Κράτα το, Ρόμπιν!
- Το κατάλαβα.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
- Πάρε το!
- ΕΝΤΙ: Σκότωσε το! Σκότωσε το!

8
00:00:36,820 --> 00:00:39,240
- [ΝΑΝΣΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
- [ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΟΛΠΟΥΝ]

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
EDDIE: Σκατά!

10
00:00:42,950 --> 00:00:44,620
Ναι! Ερχομαι!

11
00:00:45,120 --> 00:00:46,500
Ομοφυλόφιλος! <font color="

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,380
Ερχομαι! Παρακαλώ!

13
00:00:48,460 --> 00:00:50,380
EDDIE: Νάνσυ, πίσω σου! Προσέχω!

14
00:00:50,460 --> 00:00:52,460
- [NANCY YELPS]
- ΡΟΜΠΙΝ: Ω Θεέ μου, Νανς!

15
00:00:53,340 --> 00:00:55,220
ΝΑΝΣΥ: Ρόμπιν, πάρε το από πάνω μου!

16
00:00:55,300 --> 00:00:56,550
Κατάλαβα, κατάλαβα, κατάλαβα!

17
00:00:56,630 --> 00:00:58,090
Ο Θεός ανάθεμα! Σκατά!

18
00:00:59,510 --> 00:01:00,510
ΡΟΜΠΙΝ: Άσε!

19
00:01:01,260 --> 00:01:02,270
STEVE: Έλα εδώ!

20
00:01:02,350 --> 00:01:03,770
- ΕΝΤΙ: Όχι!
- <font color="

21
00:01:07,230 --> 00:01:08,710
- ΡΟΜΠΙΝ: Νάνσυ!
- ΝΑΝΣΥ: Πήγαινε στο διάολο!

22
00:01:08,730 --> 00:01:10,730
- [ΦΡΑΞΕΙΣ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ]
- [ΡΟΜΠΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

23
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
EDDIE: Έλα, έλα, έλα,
εσυ ρε σκύλα!

24
00:01:14,570 --> 00:01:16,860
Είπα έλα! Πάμε!

25
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
[ΕΝΤΙ ΓΚΡΥΝΤΣ]

26
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
[STEVE GRUNTING]

27
00:01:31,130 --> 00:01:32,460
[ΣΤΙΒ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]

28
00:01:32,550 --> 00:01:33,380
<font color="

29
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
[ΦΤΥΛΕΣ]

30
00:01:36,880 --> 00:01:38,340
- ΝΑΝΣΥ: Στιβ!
- Ιησούς Χριστός.

31
00:01:38,430 --> 00:01:39,720
Ιησούς Χ. Χριστός!

32
00:01:40,390 --> 00:01:41,220
[ΚΟΥΠΙ ΚΛΑΤΕΡ]

33
00:01:41,300 --> 00:01:42,390
ΝΑΝΣΥ: Είσαι καλά;

34
00:01:44,680 --> 00:01:47,190
- [GASPS]
- Λοιπόν, πήραν περίπου ένα κιλό σάρκας.

35
00:01:48,390 --> 00:01:49,730
Αλλά εκτός από αυτό,

36
00:01:50,310 --> 00:01:51,520
ναι, ποτέ καλύτερα.

37
00:01:53,150 --> 00:01:55,860
Ε, πιστεύετε
Αυτές οι νυχτερίδες έχουν, όπως, λύσσα;

38
00:01:55,940 --> 00:01:58,700
- Τι;
- Απλώς η λύσσα είναι, όπως,

39
00:01:58,780 --> 00:02:00,320
ο νούμερο ένα μεγαλύτερος φόβος μου.

40
00:02:00,410 --> 00:02:02,660
Και νομίζω ότι πρέπει
να σε πάω σε γιατρό σύντομα

41
00:02:02,740 --> 00:02:05,300
γιατί μόλις εμφανιστούν τα συμπτώματα,
είναι πολύ αργά. Είσαι ήδη νεκρός.

42
00:02:07,080 --> 00:02:09,120
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΡΙΜΟΥΝ]

43
00:02:12,630 --> 00:02:13,840
[GASPS]

44
00:02:19,470 --> 00:02:21,390
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΡΙΜΟΥΝ]

45
00:02:21,470 --> 00:02:24,140
Εντάξει. Δεν είναι τόσοι πολλοί.

46
00:02:26,720 --> 00:02:27,730
Μπορούμε να τα πάρουμε.

47
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Δικαίωμα;

48
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
[ΣΜΗΡΟΣ ΤΡΑΜΙΔΑ]

49
00:02:33,770 --> 00:02:35,280
Έλεγες;

50
00:02:35,360 --> 00:02:39,150
[ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ]

51
00:02:39,740 --> 00:02:41,160
Τα ξύλα. Ερχομαι.

52
00:02:42,700 --> 00:02:43,950
Μεγάλος.

53
00:02:44,030 --> 00:02:45,160
Περισσότερο τρέξιμο.

54
00:02:45,240 --> 00:02:47,250
[Η ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

55
00:02:59,170 --> 00:03:00,760
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ, ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ]

56
00:03:02,090 --> 00:03:04,100
[ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΥΝΘ]

57
00:03:04,100 --> 00:03:19,100
- Αρχικό SUB από hadilan - subscene.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

58
00:03:55,500 --> 00:04:10,500
<font color="
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

59
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
[ΤΟΙΧΟΣ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

60
00:04:18,340 --> 00:04:19,800
Πώς κοιμηθήκατε, κύριε Γουάλας;

61
00:04:19,880 --> 00:04:21,300
[Συριγμός ΓΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

62
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Έχετε εσείς

63
00:04:23,010 --> 00:04:24,800
αναθεώρησες τη θέση σου;

64
00:04:26,470 --> 00:04:28,390
- Πού είναι το κορίτσι;
- [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,560
Ίσως χρειάζεστε περισσότερο χρόνο για να σκεφτείτε.

66
00:04:34,640 --> 00:04:36,810
<font color="

67
00:04:37,980 --> 00:04:39,230
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πάμε.

68
00:04:39,320 --> 00:04:41,650
Όχι, περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ. Περιμένετε!

69
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
Παρακαλώ.

70
00:04:54,120 --> 00:04:55,330
Απλά μην τη σκοτώσεις.

71
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τη σκοτώσεις.

72
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

73
00:05:02,710 --> 00:05:03,720
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ]

74
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΗΧΟΥ]

75
00:05:15,640 --> 00:05:17,440
[ΟΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΕΝΤΟΝΟΥΝΤΑΙ]

76
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

77
00:05:27,570 --> 00:05:31,080
Μας τελειώνει ο χρόνος εδώ, Μάρτιν.
Ο Χόκινς τελειώνει ο χρόνος.

78
00:05:31,580 --> 00:05:33,700
Καταλαβαίνω πολύ καλά το διακύβευμα.

79
00:05:34,870 --> 00:05:36,830
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν το κάνεις πραγματικά.

80
00:05:36,910 --> 00:05:38,750
Ή ίσως μόλις τα έχεις κάνει όλα αυτά

81
00:05:38,830 --> 00:05:40,960
γιατί σου έλειψε
ώρα μπαμπά-κόρης σου.

82
00:05:42,420 --> 00:05:44,630
Σου έδωσα όλα όσα ζητήσατε.

83
00:05:44,710 --> 00:05:48,720
Έχω συμβιβαστεί με τις αρχές μου.
Διακινδύνευσα τη ζωή μου, τη ζωή της οικογένειάς μου.

84
00:05:49,220 --> 00:05:51,850
Όλα γιατί με διαβεβαίωσες
αυτό θα λειτουργούσε,

85
00:05:51,930 --> 00:05:53,470
ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος.

86
00:05:53,560 --> 00:05:56,140
Αλλά δεν βλέπω
οποιαδήποτε πρόοδος εκεί έξω, Μάρτιν.

87
00:05:56,850 --> 00:05:57,890
Ξέρεις τι βλέπω;

88
00:05:57,980 --> 00:06:00,770
Βλέπω έναν φοβισμένο,
τραυματισμένο κοριτσάκι.

89
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
Καλό για εμάς.

90
00:06:07,530 --> 00:06:09,660
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

91
00:06:09,740 --> 00:06:11,160
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

92
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
ΜΠΡΕΝΕΡ: <i>Η αλήθεια είναι,
οπισθοδρομείς, Έντεκα.</i>

93
00:06:19,960 --> 00:06:21,420
Πας προς τα πίσω.

94
00:06:22,790 --> 00:06:24,130
Έντεκα, κοίτα με.

95
00:06:34,430 --> 00:06:35,430
Κοίτα με.

96
00:06:38,850 --> 00:06:40,350
Ξέρω ότι φοβάσαι.

97
00:06:41,400 --> 00:06:43,730
Είσαι τρομερά φοβισμένος
με αυτό που έχετε δει.

98
00:06:44,360 --> 00:06:47,150
Αλλά είναι αυτός ακριβώς ο φόβος
αυτό τώρα σε κρατάει πίσω.

99
00:06:48,570 --> 00:06:51,240
Αν θέλετε η Νίνα να πετύχει,

100
00:06:51,950 --> 00:06:56,540
δεν μπορείς να κρυφτείς από την αλήθεια,
όσο τρομακτικό κι αν είναι.

101
00:06:58,830 --> 00:07:00,420
Είδα τι έκανα.

102
00:07:03,330 --> 00:07:05,040
Είμαι ένα τέρας.

103
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
Μιλάς για τέρατα,

104
00:07:09,010 --> 00:07:10,340
υπερήρωες.

105
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
Αυτό είναι το υλικό του μύθου και των παραμυθιών.

106
00:07:15,050 --> 00:07:17,720
Η πραγματικότητα, αλήθεια, σπάνια είναι τόσο απλή.

107
00:07:18,310 --> 00:07:20,770
Οι άνθρωποι δεν ορίζονται τόσο εύκολα.

108
00:07:21,640 --> 00:07:25,230
Μόνο αντιμετωπίζοντας όλους τους εαυτούς μας,
το καλό και το κακό,

109
00:07:25,940 --> 00:07:27,440
μπορούμε να γίνουμε ολόκληροι.

110
00:07:29,320 --> 00:07:31,400
Κι αν δεν θέλω να γίνω ολόκληρος;

111
00:07:32,610 --> 00:07:34,030
Τότε αυτό είναι επιλογή.

112
00:07:35,530 --> 00:07:36,580
Η επιλογή σας.

113
00:07:38,410 --> 00:07:39,950
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.

114
00:07:41,160 --> 00:07:42,210
Αυτό το μέρος

115
00:07:43,080 --> 00:07:44,250
δεν είναι φυλακή.

116
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Αυτό είναι.

117
00:07:52,220 --> 00:07:54,340
Επέλεξες να με εμπιστευτείς μια φορά.

118
00:07:55,510 --> 00:07:57,720
Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε ξανά.

119
00:07:59,560 --> 00:08:02,390
Ταξίδι μαζί μου στο παρελθόν
μια τελευταία φορά.

120
00:08:04,690 --> 00:08:06,690
Σταμάτα να κρύβεσαι, Έντεκα.

121
00:08:06,770 --> 00:08:08,770
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

122
00:08:19,830 --> 00:08:22,080
[ΓΡΑΝΑΖΙ ΚΛΑΝΚ]

123
00:08:25,880 --> 00:08:27,290
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

124
00:08:33,380 --> 00:08:35,380
[Η ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

125
00:08:56,700 --> 00:08:57,530
[TEN, BRENNER ΓΕΛΑΣ]

126
00:08:57,620 --> 00:08:59,410
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΥΨΗΛΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ]

127
00:08:59,490 --> 00:09:01,830
Τι έχεις κάνει;

128
00:09:10,500 --> 00:09:12,510
<font color="

129
00:09:21,810 --> 00:09:23,810
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

130
00:09:24,640 --> 00:09:26,020
Πόσο χρόνο παραλείψατε;

131
00:09:28,020 --> 00:09:29,270
Ήθελες πρόοδο.

132
00:09:30,940 --> 00:09:32,230
Σου το δίνω.

133
00:09:41,280 --> 00:09:42,620
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

134
00:09:46,370 --> 00:09:49,080
POWELL: <i>Τι ακριβώς
κάνατε όλοι στη λίμνη;</i>

135
00:09:51,670 --> 00:09:52,840
ΝΤΑΣΤΙΝ: Ε...

136
00:09:52,920 --> 00:09:55,630
- Είναι συγκρότημα...
- Ήμασταν... Απλώς πηγαίναμε μια βόλτα.

137
00:09:55,720 --> 00:09:56,630
CALLAHAN: Μια βόλτα;

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
Στις 9:00 μ.μ.;

139
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
<font color="

140
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Θα κάναμε

141
00:10:03,060 --> 00:10:04,430
κάνε λίγο μπάνιο.

142
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
Μικρή νυχτερινή βουτιά.

143
00:10:09,350 --> 00:10:10,860
Η ΚΥΡΙΑ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Σκονισμένος.

144
00:10:10,940 --> 00:10:12,980
Κάποιος μόλις δολοφονήθηκε εκεί.

145
00:10:13,070 --> 00:10:16,320
Ναι, δεν το καταλάβαμε
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

146
00:10:16,400 --> 00:10:17,650
Γι' αυτό δεν κολυμπήσαμε.

147
00:10:17,740 --> 00:10:20,160
Και η Νάνσυ,
ήταν μαζί σου σε αυτό το βραδινό μπάνιο;

148
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
- Όχι.
- Ναι. Ε...

149
00:10:23,030 --> 00:10:24,040
Δεν είμαστε σίγουροι.

150
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
DUSTIN: Ήταν εκεί.

151
00:10:25,790 --> 00:10:28,460
Μετά έφυγε.

152
00:10:28,540 --> 00:10:31,420
- Είναι όλα λίγο μπερδεμένα.
- Τότε ήρθατε.

153
00:10:31,500 --> 00:10:33,920
Δικαίωμα. Μετά με τόλμησαν
να πω αυτό που είπα.

154
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Ω, ναι.

155
00:10:35,050 --> 00:10:36,550
- Σχετικά με τον δολοφόνο.
- [ΓΕΛΙΑ]

156
00:10:36,630 --> 00:10:38,090
Είσαι τυχερός που δεν πυροβολήθηκες.

157
00:10:38,170 --> 00:10:40,470
Είχες επαφή με τον Έντι;

158
00:10:40,550 --> 00:10:43,850
Αυτός ο ψυχο... φρικιασμένος δολοφόνος;

159
00:10:43,930 --> 00:10:45,140
Θεέ μου, όχι.

160
00:10:45,220 --> 00:10:47,890
- Όχι. Απολύτως όχι.
- Όχι. Δεν έχουμε νέα του.

161
00:10:47,980 --> 00:10:49,310
- Δεν ξέρουμε σχεδόν τον τύπο.
- ΠΟΥ;

162
00:10:49,390 --> 00:10:50,900
Ω, αυτό είναι ένα μάτσο ταύρο.

163
00:10:50,980 --> 00:10:53,480
- ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Έρικα!
- Δηλαδή, καταλαβαίνεις ότι λένε ψέματα.

164
00:10:53,560 --> 00:10:54,940
Όλος ο καναπές έχει πάρει φωτιά.

165
00:10:55,020 --> 00:10:56,980
- <font color="
- Μόνο τα γεγονότα.

166
00:10:57,070 --> 00:10:59,860
Λέτε ψέματα σε αυτούς τους αστυνομικούς, Ντάστι;

167
00:10:59,950 --> 00:11:02,570
- [ΥΨΗΛΟΣ] Αρ.
- Το να λες ψέματα στους αστυνομικούς είναι έγκλημα, γιε μου.

168
00:11:02,660 --> 00:11:05,740
- Δεν λέω ψέματα.
- Η φωτιά μας κατατρώει.

169
00:11:05,830 --> 00:11:08,950
Απείλησέ τους με λίγη φυλάκιση.
Ίσως αυτό να τους λύσει τα χείλη.

170
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
- Εντάξει...
- Θέλεις να στείλουμε τα παιδιά μας στη φυλακή;

171
00:11:11,080 --> 00:11:13,920
- Πρέπει να το λάβουμε σοβαρά υπόψη.
- Δεν το εννοούσε έτσι.

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,710
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΑ]

173
00:11:18,460 --> 00:11:20,220
- Σώπα!
- Ω Θεέ μου.

174
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
<font color="

175
00:11:24,550 --> 00:11:25,720
- Ιησούς.
- Σσσ.

176
00:11:25,810 --> 00:11:29,100
Θα δοκιμάσουμε μια πιο πολιτισμένη προσέγγιση.

177
00:11:29,810 --> 00:11:31,440
Ένα κάθε φορά.

178
00:11:33,400 --> 00:11:34,270
Εσύ πρώτα.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,650
- Περίμενε, τι; Γιατί εγώ;
- Ακολούθησέ με.

180
00:11:36,730 --> 00:11:38,400
Δεν είμαι καν στο Hellfire.

181
00:11:38,480 --> 00:11:39,900
Πρέπει να σου βάλω μανσέτες;

182
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
Επάνω.

183
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
Ψιλοκόψτε.

184
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Πάμε.

185
00:11:47,870 --> 00:11:49,450
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

186
00:11:49,540 --> 00:11:50,790
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΡΙΜΟΥΝ]

187
00:12:22,030 --> 00:12:24,110
Α... εντάξει.

188
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
- Ήταν κοντά.
- Ναι.

189
00:12:27,370 --> 00:12:28,490
EDDIE: Πολύ κοντά.

190
00:12:30,490 --> 00:12:32,000
Ωχ, σκατά.

191
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Ο Στιβ;

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,250
- Ιησούς.
- Είμαι καλά. Είμαι καλά.

193
00:12:35,330 --> 00:12:37,670
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είσαι. Χάνεις αίμα.

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,130
Έλα, κάτσε. Εντάξει;

195
00:12:39,210 --> 00:12:40,340
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

196
00:12:40,420 --> 00:12:41,460
ΝΑΝΣΥ: Εντάξει.

197
00:12:43,300 --> 00:12:45,260
- [Ο ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ ΔΟΣΟΦΟΡΑ]
- Α...

198
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
[STEVE GRUNTING]

199
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Εντάξει.

200
00:12:49,890 --> 00:12:53,810
Τα καλά νέα λοιπόν είναι ότι είμαι αρκετά σίγουρος
η θλίψη δεν είναι σύμπτωμα λύσσας.

201
00:12:53,890 --> 00:12:56,600
Αλλά αν αρχίσετε να έχετε παραισθήσεις
ή μυϊκούς σπασμούς

202
00:12:56,690 --> 00:13:00,150
ή αρχίζετε να αισθάνεστε επιθετικοί,
σαν να θέλεις να με χτυπήσεις, πες με.

203
00:13:00,230 --> 00:13:01,570
- Ρόμπιν.
- Ναι;

204
00:13:01,650 --> 00:13:02,940
Θέλω κάπως να σε χτυπήσω.

205
00:13:03,030 --> 00:13:06,160
[ΓΕΛΙΑ] Η αίσθηση του χιούμορ είναι ακόμα ανέπαφη.
Αυτό είναι καλό σημάδι.

206
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Ναι.

207
00:13:09,990 --> 00:13:11,620
- Εντάξει.
- [ΣΤΙΒ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

208
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Εντάξει.

209
00:13:13,580 --> 00:13:14,460
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

210
00:13:14,540 --> 00:13:15,710
Απλά κάντε το.

211
00:13:15,790 --> 00:13:16,830
[ΥΓΡΟ ΣΚΟΥΕΛ]

212
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
[ΣΤΙΝΓΛΩΜΕΝΗ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ]

213
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
Συγγνώμη.

214
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
Είναι εντάξει.

215
00:13:23,710 --> 00:13:24,970
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- Πολύ σφιχτό;

216
00:13:25,050 --> 00:13:26,800
- Όχι, αυτό είναι καλό.
- Εντάξει.

217
00:13:28,140 --> 00:13:30,180
<font color="

218
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
Καλά.

219
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
Ευχαριστώ.

220
00:13:43,070 --> 00:13:44,070
Ναι.

221
00:13:49,320 --> 00:13:50,950
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

222
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
EDDIE: Λοιπόν, ε,

223
00:14:02,290 --> 00:14:06,760
αυτό το μέρος είναι σαν τον Χόκινς,
αλλά με τέρατα και άσχημα σκατά;

224
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Περίπου.

225
00:14:09,930 --> 00:14:11,640
Περίμενε, πρόσεχε τα αμπέλια.

226
00:14:11,720 --> 00:14:12,930
Όλα είναι ένα μυαλό κυψέλης.

227
00:14:13,510 --> 00:14:14,350
Όλα είναι τι;

228
00:14:14,430 --> 00:14:16,480
Όλα τα ανατριχιαστικά σέρνονται εδώ.

229
00:14:16,560 --> 00:14:18,230
Είναι, σαν, ένα ή κάτι.

230
00:14:18,310 --> 00:14:21,520
Πατάς σε αμπέλι, πατάς σε ρόπαλο,
πατάς στο Vecna.

231
00:14:22,190 --> 00:14:23,190
Σκατά.

232
00:14:24,230 --> 00:14:27,740
Όλα όμως από τον κόσμο μας
είναι ακόμα εδώ, σωστά; Εκτός από ανθρώπους;

233
00:14:27,820 --> 00:14:29,150
Από όσο καταλαβαίνω, ναι.

234
00:14:29,240 --> 00:14:31,990
Θεωρητικά λοιπόν,
μπορούσαμε να πάμε στο αστυνομικό τμήμα

235
00:14:32,070 --> 00:14:34,540
και κλέβουν όπλα και χειροβομβίδες
και ότι χρειαστούμε

236
00:14:34,620 --> 00:14:36,780
να ανατινάξουν αυτά τα ρόπαλα
που φυλάνε την πύλη.

237
00:14:36,830 --> 00:14:39,920
αμφιβάλλω πολύ
το Hawkins PD έχει χειροβομβίδες, Ρόμπιν.

238
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Αλλά όπλα, ναι, σίγουρα.

239
00:14:42,000 --> 00:14:44,750
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πάμε
μέχρι το κέντρο της πόλης για όπλα.

240
00:14:45,550 --> 00:14:47,550
Έχω όπλα στην κρεβατοκάμαρά μου.

241
00:14:48,380 --> 00:14:49,510
Εσύ,

242
00:14:49,590 --> 00:14:51,090
Nancy Wheeler,

243
00:14:51,180 --> 00:14:52,510
έχουν όπλα, πληθυντικός,

244
00:14:53,050 --> 00:14:54,310
στην κρεβατοκάμαρά σου;

245
00:14:54,390 --> 00:14:55,890
Γεμάτη εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;

246
00:14:55,970 --> 00:14:58,140
Ένας Ρώσος Μακάροφ και ένα περίστροφο.

247
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
Ναι, παραλίγο να με πυροβολήσεις με αυτό.

248
00:15:01,060 --> 00:15:02,440
Σχεδόν το άξιζες.

249
00:15:05,730 --> 00:15:06,940
Για τη σεμνότητά σου φίλε.

250
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
[ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ]

251
00:15:11,860 --> 00:15:12,950
ΡΟΜΠΙΝ: Ω Θεέ μου!

252
00:15:16,540 --> 00:15:18,580
[ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ]

253
00:15:22,370 --> 00:15:24,290
[ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΠΟΥ ΚΟΛΠΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

254
00:15:26,880 --> 00:15:29,630
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ]

255
00:15:37,100 --> 00:15:39,220
Έτσι τα όπλα μοιάζουν
πολύ καλή ιδέα για μένα.

256
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
Ναι και εγώ.

257
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
Τι περιμένουμε λοιπόν;

258
00:15:46,770 --> 00:15:48,780
<font color="

259
00:16:00,620 --> 00:16:02,540
[ΣΚΟΤΕΙΝΗ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

260
00:16:35,110 --> 00:16:37,280
[ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΜΟΝΟΠΑΤΕΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ]

261
00:16:40,540 --> 00:16:41,790
Ξέρεις,

262
00:16:41,870 --> 00:16:44,620
αυτό που θα προσπαθήσουμε είναι πολύ τρελό.

263
00:16:45,710 --> 00:16:47,580
Ακόμη και με τα δικά σου πρότυπα, Αμερικάνα.

264
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
Ναι;

265
00:16:51,340 --> 00:16:53,130
Έχεις πιθανότητες για εμάς αυτή τη φορά;

266
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
[SCOFFS]

267
00:16:58,010 --> 00:16:59,050
Νομίζω...

268
00:17:02,220 --> 00:17:03,390
χίλια προς ένα;

269
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
[ΓΕΛΙΑ]

270
00:17:05,600 --> 00:17:08,770
Ακόμα κι αν με κάποιο τρόπο σκοτώσουμε αυτό το θηρίο,
πρέπει ακόμα να ξεφύγουμε.

271
00:17:08,860 --> 00:17:10,400
Εκεί αποτυγχάνουμε,

272
00:17:10,480 --> 00:17:13,490
Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο ευγενικοί
ως να μας πετάξει πίσω σε ένα κελί.

273
00:17:14,070 --> 00:17:15,450
Θα μας πυροβολήσουν εν όψει.

274
00:17:15,530 --> 00:17:17,910
Θα πεθαίναμε ως τερατοφόροι.

275
00:17:18,570 --> 00:17:19,660
Θα γίνεις θρύλος.

276
00:17:21,240 --> 00:17:23,830
Αλλά και πάλι προδότης. Ξέχασες προδότη.

277
00:17:23,910 --> 00:17:25,620
Ο δολοφόνος τεράτων ατού τον προδότη.

278
00:17:28,670 --> 00:17:31,130
Βάζω στοίχημα Μιχαήλ
θα είναι περήφανος για τα ποπ του, τουλάχιστον.

279
00:17:31,210 --> 00:17:32,210
Μιχαήλ;

280
00:17:32,300 --> 00:17:33,380
- Μμμ.
- Όχι.

281
00:17:34,550 --> 00:17:37,590
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά
μαζί του πια, φαίνεται.

282
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Θα πει,

283
00:17:38,760 --> 00:17:42,640
«Μπαμπά, βάζω στοίχημα αυτόν τον φαλακρό Αμερικανό
έκανε το μεγαλύτερο μέρος της σφαγής των τεράτων».

284
00:17:44,100 --> 00:17:45,390
Είναι σε αυτή την ηλικία, ε;

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
- Ναι, είναι αυτή η ηλικία.
- <font color="

286
00:17:49,350 --> 00:17:50,900
Είναι το ίδιο και για σένα, Αμερικάνα;

287
00:17:51,440 --> 00:17:52,610
Με τη νέα σου κόρη;

288
00:17:53,730 --> 00:17:58,490
Την τελευταία φορά που ήμουν με την Ελ, ήθελε
σχεδόν καμία σχέση με μένα.

289
00:17:58,570 --> 00:18:00,370
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο της, πραγματικά.

290
00:18:01,030 --> 00:18:04,500
Σκέφτομαι τον τρόπο που ήμουν με τον μπαμπά μου
σε αυτή την ηλικία. Κι εγώ τον ίδιο τρόπο ήμουν.

291
00:18:05,540 --> 00:18:06,750
Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

292
00:18:08,370 --> 00:18:10,380
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

293
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
Νομίζω ότι πρέπει να ενσωματωθεί σε εμάς
να απορρίψουμε τους πατέρες μας.

294
00:18:15,630 --> 00:18:17,340
Έτσι μπορούμε να αναπτυχθούμε και να προχωρήσουμε.

295
00:18:19,300 --> 00:18:20,890
Γίνε κάτι δικό μας.

296
00:18:24,140 --> 00:18:25,810
Ελπίζω να είναι αυτό που κάνει.

297
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
Μπαίνοντας στα δικά της.

298
00:18:32,650 --> 00:18:33,570
Αλλά ακόμα...

299
00:18:33,650 --> 00:18:35,070
Ανησυχείς.

300
00:18:36,440 --> 00:18:38,740
Να ανησυχούμε για τους γιους και τις κόρες μας,

301
00:18:38,820 --> 00:18:40,570
αυτό είναι φυσικό, έτσι δεν είναι;

302
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Ναι.

303
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
Τίποτα όμως για το τι ο Ελ
είχε να αντιμετωπίσει είναι φυσικό.

304
00:18:46,660 --> 00:18:48,330
[JARRING MUSICAL STINGER]

305
00:18:48,410 --> 00:18:49,500
Αυτό το θηρίο,

306
00:18:50,710 --> 00:18:52,330
εκείνο το τέρας εκεί μέσα,

307
00:18:52,420 --> 00:18:56,420
είναι μέρος κάτι
που θέλει να πληγώσει τον Ελ. Να τη σκοτώσει.

308
00:18:57,010 --> 00:18:58,130
Δεν καταλαβαίνω.

309
00:18:58,880 --> 00:19:00,550
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ.

310
00:19:02,090 --> 00:19:03,970
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό...

311
00:19:04,050 --> 00:19:06,640
αυτό το πράγμα δεν πρέπει να είναι εδώ.
Δεν πρέπει να είναι ζωντανό.

312
00:19:08,020 --> 00:19:10,560
Επειδή είναι,
σημαίνει ότι ακόμα δεν έχει τελειώσει.

313
00:19:13,520 --> 00:19:15,020
Νόμιζα ότι με έβαλαν εδώ

314
00:19:15,860 --> 00:19:17,530
να πληρώσω για αυτό που έκανα.

315
00:19:19,570 --> 00:19:21,860
Αλλά μπορεί να με είχαν βάλει εδώ
για κάποιο άλλο λόγο.

316
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
Ίσως εγώ...

317
00:19:25,200 --> 00:19:26,740
ίσως μπορώ ακόμα να βοηθήσω τον Ελ.

318
00:19:28,120 --> 00:19:29,790
Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

319
00:19:31,580 --> 00:19:33,580
Ακούγεσαι σχεδόν θρησκευόμενος, Αμερικανός.

320
00:19:33,670 --> 00:19:35,790
Θρησκευτικός; Δεν ξέρω για αυτό.

321
00:19:38,340 --> 00:19:40,720
Αλλά ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε αυτό το πράγμα της προσευχής.

322
00:19:41,880 --> 00:19:45,100
Γιατί αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ,
επιστρέψτε στον Ελ και τον Μιχαήλ,

323
00:19:45,180 --> 00:19:46,180
εσύ και εγώ...

324
00:19:48,720 --> 00:19:50,180
θα χρειαστούμε ένα θαύμα.

325
00:19:51,770 --> 00:19:54,770
<font color="

326
00:20:03,360 --> 00:20:05,740
- [ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ]
- [ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ]

327
00:20:08,540 --> 00:20:10,750
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

328
00:20:21,170 --> 00:20:22,970
Μπορώ να σε βοηθήσω, σύντροφε;

329
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
Το όνομά μου είναι Γιούρι Ισμαίλοφ.

330
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γεια σας.

331
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
[ΓΕΛΙΑ]

332
00:20:34,850 --> 00:20:36,770
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Ο αρχιφύλακας με περιμένει.

333
00:20:36,860 --> 00:20:39,070
Έχω μια πολύ ειδική παράδοση για αυτόν.

334
00:20:39,650 --> 00:20:41,240
Σπάνια εισαγωγή από Αμερική.

335
00:20:41,690 --> 00:20:42,900
<font color="

336
00:20:44,740 --> 00:20:47,070
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

337
00:20:51,580 --> 00:20:53,580
[Ο ΓΙΟΥΡΙ ΜΙΛΑΕΙ, ΦΙΓΜΕΝΟΣ]

338
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εντάξει, εντάξει. Είμαι εντάξει.

339
00:21:02,800 --> 00:21:05,590
[ΑΦΕΣΗ, ΓΚΑΓΕΛΑ]

340
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
[ΒΟΥΜΙ]

341
00:21:10,140 --> 00:21:12,140
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

342
00:21:48,890 --> 00:21:50,890
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

343
00:21:59,600 --> 00:22:01,730
<font color="

344
00:22:12,660 --> 00:22:13,870
Υπάρχουν άλλοι πονοκέφαλοι;

345
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Ναυτία σήμερα το πρωί;

346
00:22:19,460 --> 00:22:20,790
Τι θα λέγατε για τη μνήμη σας;

347
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Μπορείτε να θυμηθείτε τι συνέβη τώρα;

348
00:22:28,130 --> 00:22:31,680
Ίσως κάποιος άλλος
μπορεί να βοηθήσει στην κάλυψη των κενών.

349
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Ναί;

350
00:22:36,730 --> 00:22:39,060
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

351
00:22:46,820 --> 00:22:48,200
BRENNER: <i>Καλημέρα, παιδιά.</i>

352
00:22:48,280 --> 00:22:49,990
ΠΑΙΔΙΑ: <i>Καλημέρα, παπά.</i>

353
00:22:50,570 --> 00:22:53,200
ΜΠΡΕΝΕΡ: Το σημερινό μάθημα
πρόκειται να αφορά κανόνες.

354
00:22:54,240 --> 00:22:55,830
Α, για κάποιους από εσάς,

355
00:22:55,910 --> 00:22:58,120
αυτό μπορεί να φαίνεται περιττό.

356
00:22:59,250 --> 00:23:01,790
Για άλλους,
φαίνεται ότι απαιτείται ανανέωση.

357
00:23:02,630 --> 00:23:04,090
Έντεκα, παρακαλώ προχωρήστε.

358
00:23:07,960 --> 00:23:12,090
Χθες το βράδυ, η αδερφή σου Έντεκα
υπέστη διάσειση

359
00:23:12,180 --> 00:23:14,550
την ώρα που ήταν μόνη της στο δωμάτιο του ουράνιου τόξου.

360
00:23:15,180 --> 00:23:17,850
Τώρα, ισχυρίζεται ότι δεν έχει
μια ανάμνηση του τι συνέβη.

361
00:23:18,640 --> 00:23:21,480
Αλλά τραυματισμοί αυτής της φύσης
μην συμβεί απλά.

362
00:23:22,190 --> 00:23:23,860
Κάποιος το έκανε αυτό.

363
00:23:25,690 --> 00:23:27,860
Κάποιος σε αυτό το δωμάτιο.

364
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Τώρα,

365
00:23:30,610 --> 00:23:32,570
ποιος θα μου πει τι εγινε

366
00:23:33,950 --> 00:23:36,620
<font color="

367
00:23:39,700 --> 00:23:42,000
ΔΥΟ: Πρέπει να... έπεσε.

368
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Πεσμένος;

369
00:23:47,460 --> 00:23:48,880
Την έχεις δει, μπαμπά.

370
00:23:48,960 --> 00:23:50,970
Είναι αδέξια.

371
00:23:51,970 --> 00:23:52,970
Ηλίθιος.

372
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
[ΕΚΦΟΒΙΣΤΕΣ ΚΡΕΜΙΖΟΝΤΑΣ]

373
00:23:58,220 --> 00:23:59,600
Έντεκα, μπορείς να κάνεις πίσω.

374
00:24:01,310 --> 00:24:03,020
Νούμερο δύο, παρακαλώ προχωρήστε.

375
00:24:08,530 --> 00:24:09,860
ΜΠΡΕΝΕΡ: Γιακά του.

376
00:24:11,190 --> 00:24:13,200
[ΠΟΥ ΑΝΗΧΟΥΝ]

377
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
[ΚΟΛΛΑΡΕΣ ΚΛΙΝΚΕΣ]

378
00:24:20,950 --> 00:24:22,080
[ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΟΡΜΑΣΜΑ ΚΟΛΑΡ]

379
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
Σας ευχαριστώ.

380
00:24:34,430 --> 00:24:37,930
Νομίζεις γιατί
επιδεικνύεις κάποιο ταλέντο

381
00:24:38,010 --> 00:24:41,680
ότι έχεις κατά κάποιο τρόπο ανοσία
στους κανόνες, είναι αυτό;

382
00:24:42,680 --> 00:24:44,020
Όχι μπαμπά.

383
00:24:44,100 --> 00:24:46,650
Ότι οι κανόνες δεν ισχύουν για εσάς
με τον ίδιο τρόπο

384
00:24:46,730 --> 00:24:48,940
που εφαρμόζουν
στα αδέρφια και τις αδερφές σου;

385
00:24:49,020 --> 00:24:50,360
Όχι μπαμπά.

386
00:24:50,440 --> 00:24:52,940
Τότε γιατί επιτέθηκες στο Eleven;

387
00:24:53,530 --> 00:24:56,780
- Σου το είπε;
- Εσείς κάνετε τις ερωτήσεις ή εγώ;

388
00:24:56,870 --> 00:24:58,660
Επιτέθηκες στο Eleven;

389
00:24:58,740 --> 00:25:01,500
Αν σου το έλεγε,
τότε... τότε λέει ψέματα.

390
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
- [ΔΥΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ]
- [ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΛΙΚ, ΜΠΙΠ]

391
00:25:05,580 --> 00:25:07,710
Παπά, σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

392
00:25:07,790 --> 00:25:08,840
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

393
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
Λέει ψέματα...

394
00:25:10,460 --> 00:25:12,190
- [ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
- [ΠΟΝΗΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΟΣ]

395
00:25:12,210 --> 00:25:14,220
[ΕΝΤΟΝΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

396
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
Τώρα,

397
00:25:17,840 --> 00:25:19,050
να ξαναπροσπαθήσουμε;

398
00:25:20,760 --> 00:25:22,470
[ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΛΙΚ]

399
00:25:24,310 --> 00:25:25,770
Τι έγινε;

400
00:25:25,850 --> 00:25:27,100
Ήταν ένα ατύχημα.

401
00:25:27,190 --> 00:25:30,150
- [ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
- [ΠΟΝΗΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΟΣ]

402
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
[REMOTE THRUMS]

403
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
<font color="

404
00:25:41,910 --> 00:25:42,910
[ΒΡΑΥΝΕΣ]

405
00:25:45,250 --> 00:25:49,420
ΡΟΜΠΙΝ: Δεν θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε έναν δρόμο,
ή κάτι λιγότερο ανατριχιαστικό;

406
00:25:49,500 --> 00:25:53,210
ΝΑΝΣΥ: Νομίζω ότι πλησιάζουμε.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει. Μην ανησυχείς.

407
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
STEVE: Έντι.

408
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
Έντι. Γεια σου φίλε. Ε...

409
00:25:58,510 --> 00:25:59,550
Άκου, εγώ απλά...

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,140
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.

411
00:26:04,100 --> 00:26:05,640
Για να έσωσα τον κώλο μου εκεί.

412
00:26:05,730 --> 00:26:07,940
Σκατά. Έσωσες τον κώλο σου φίλε.

413
00:26:08,730 --> 00:26:11,480
Θέλω να πω, αυτή ήταν μια πραγματική κίνηση του Ozzy
τράβηξες πίσω εκεί.

414
00:26:12,520 --> 00:26:13,570
Ozzy;

415
00:26:13,650 --> 00:26:15,530
Όταν πήρες μια μπουκιά από αυτό το ρόπαλο.

416
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
Ozzy Osbourne;

417
00:26:19,530 --> 00:26:20,570
Black Sabbath;

418
00:26:21,660 --> 00:26:23,950
- Δάγκωσε το κεφάλι μιας νυχτερίδας στη σκηνή.
- Δεν...

419
00:26:24,040 --> 00:26:25,540
- Ξέρεις; Δεν έχει σημασία.
- Όχι.

420
00:26:25,620 --> 00:26:28,250
Είναι πολύ μέταλ, αυτό που έκανες.
Μόνο αυτό λέω.

421
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
Ευχαριστώ.

422
00:26:31,630 --> 00:26:36,050
Ο Χέντερσον μου είπε ότι ήσουν κακός.
Επέμεινε επί του θέματος, μάλιστα.

423
00:26:36,130 --> 00:26:37,970
- Ο Χέντερσον το είπε αυτό;
- Ω ναι. Σκατά.

424
00:26:38,050 --> 00:26:39,380
Το παιδί σε λατρεύει, φίλε.

425
00:26:39,470 --> 00:26:44,140
Όπως, δεν έχετε ιδέα.
Είναι κάπως ενοχλητικό, για να είμαι ειλικρινής.

426
00:26:45,060 --> 00:26:48,640
Δεν ξέρω καν γιατί με νοιάζει
τι σκέφτεται αυτή η μικρή γαρίδα,

427
00:26:48,730 --> 00:26:51,860
αλλά, ε, υποθέτω ότι κατάλαβα
λίγο ζηλιάρη, Στιβ.

428
00:26:54,980 --> 00:26:58,820
Μάλλον δεν μπορούσα να δεχτώ το γεγονός
εκείνος ο Στιβ Χάρινγκτον

429
00:26:58,900 --> 00:27:00,200
ήταν στην πραγματικότητα

430
00:27:01,570 --> 00:27:02,570
καλός μάγκας.

431
00:27:03,410 --> 00:27:06,370
Πλούσιοι γονείς, λαϊκοί, γκόμενοι τον λατρεύουν.
Όχι ντους;

432
00:27:06,450 --> 00:27:08,910
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Αποκλείεται. Αυτό, όπως,

433
00:27:09,000 --> 00:27:11,670
πετάει στο πρόσωπο
όλων των νόμων στο σύμπαν

434
00:27:11,750 --> 00:27:14,790
και το δικό μου προσωπικό δόγμα Munson.

435
00:27:17,840 --> 00:27:20,090
Παρεμπιπτόντως, ακόμα σούπερ ζηλιάρης.

436
00:27:20,180 --> 00:27:23,300
Γι' αυτό δεν θα το έκανα ποτέ
πήδηξε σε εκείνη τη λίμνη για να σώσει τον κώλο σου.

437
00:27:23,390 --> 00:27:27,770
Όχι σε καμία, ε... κανονικές συνθήκες.

438
00:27:27,850 --> 00:27:28,770
[ΔΙΑΚΛΑΔΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ]

439
00:27:28,850 --> 00:27:30,440
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

440
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
Όχι.

441
00:27:34,770 --> 00:27:38,150
Εκτός από το DandD, δεν είμαι ήρωας.

442
00:27:39,240 --> 00:27:43,280
Βλέπω τον κίνδυνο και απλώς γυρίζω τη φτέρνα και τρέχω.

443
00:27:43,950 --> 00:27:46,990
Ή τουλάχιστον αυτό είναι
Έμαθα για τον εαυτό μου αυτή την εβδομάδα.

444
00:27:47,080 --> 00:27:48,750
- Κάνε ένα διάλειμμα, φίλε.
- Βλέπεις;

445
00:27:49,870 --> 00:27:52,920
Ο μόνος λόγος που μπήκα εδώ
ήταν επειδή εκείνες οι κυρίες

446
00:27:53,000 --> 00:27:54,380
μπήκε αμέσως μετά από σένα.

447
00:27:54,960 --> 00:27:57,670
Τώρα, ντρεπόμουν πάρα πολύ
να είναι αυτός που έμεινε πίσω.

448
00:27:58,250 --> 00:27:59,800
Αλλά ο Γουίλερ εκεί,

449
00:27:59,880 --> 00:28:01,550
δεν έχασε δευτερόλεπτο.

450
00:28:02,720 --> 00:28:04,890
Ούτε ένα δευτερόλεπτο.

451
00:28:05,600 --> 00:28:06,970
Μόλις μπήκε μέσα.

452
00:28:08,180 --> 00:28:11,980
Τώρα, δεν ξέρω τι έγινε
μεταξύ σας,

453
00:28:12,060 --> 00:28:13,350
αλλά αν ήμουν στη θέση σου,

454
00:28:14,770 --> 00:28:16,730
Θα την έπαιρνα πίσω.

455
00:28:16,820 --> 00:28:17,940
Γιατί αυτό

456
00:28:18,570 --> 00:28:22,700
ήταν το ίδιο ξεκάθαρο σημάδι αληθινής αγάπης

457
00:28:23,280 --> 00:28:26,700
όπως έχουν δει ποτέ αυτά τα κυνικά μάτια.

458
00:28:27,200 --> 00:28:29,450
[ΥΠΟΚΙΝΗΜΕΝΗ, ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

459
00:28:31,870 --> 00:28:33,670
- [ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΟΥΣ]
- Γαμώτο!

460
00:28:34,290 --> 00:28:35,750
Ορίστε πάλι.

461
00:28:37,630 --> 00:28:40,420
Δεύτερος στη λίστα μου
από τα λιγότερο αγαπημένα πράγματα, σεισμοί.

462
00:28:40,510 --> 00:28:42,510
Σοβαρά, είμαι αρκετά ασταθής όπως είναι.

463
00:28:47,720 --> 00:28:48,810
Ομοφυλόφιλος!

464
00:28:50,010 --> 00:28:51,390
Που πάτε;

465
00:28:51,470 --> 00:28:52,600
Ομοφυλόφιλος!

466
00:28:57,520 --> 00:29:00,110
[ΕΝΤΑΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

467
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
Η Νάνσυ!

468
00:29:07,320 --> 00:29:09,450
[ΚΡΟΝΗ ΑΝΘΡΩΠΗ]

469
00:29:11,120 --> 00:29:12,410
Ελάτε.

470
00:29:25,220 --> 00:29:26,720
DUSTIN: <i>Στιβ, αντιγράφεις;</i>

471
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
<i>Νάνσυ; Robin;</i>

472
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
Αυτός είναι ο Ντάστιν. Που είσαι;

473
00:29:31,180 --> 00:29:34,850
Μας έχει κολλήσει ο νόμος.
Επαναλαμβάνω, έχουμε κολλήσει από τον νόμο.

474
00:29:34,930 --> 00:29:36,060
Αντιγράφεις;

475
00:29:36,140 --> 00:29:37,150
[ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

476
00:29:38,860 --> 00:29:40,190
Σκατά!

477
00:29:40,270 --> 00:29:41,270
[ΞΕΒΑΖΕΙ]

478
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
- Να πάρουμε δικηγόρους;
- <font color="

479
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Από όσο γνωρίζουμε,
κανείς δεν έκανε τίποτα κακό.

480
00:29:46,450 --> 00:29:49,030
Η ΚΥΡΙΑ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ:
Τι θα γινόταν όμως αν έκαναν κάτι λάθος;

481
00:29:50,580 --> 00:29:51,990
- Τίποτα;
- Τίποτα.

482
00:29:54,200 --> 00:29:56,920
- Δεν νομίζεις ότι πέρασαν...
- Μέσω Γουότεργκεϊτ;

483
00:29:57,000 --> 00:29:59,330
Χωρίς εμάς; Χωρίς σχέδιο;
Χωρίς όπλα;

484
00:29:59,880 --> 00:30:01,210
Δεν θα ήταν τόσο ανόητοι.

485
00:30:01,290 --> 00:30:02,460
Ναι.

486
00:30:02,550 --> 00:30:04,630
Πρέπει απλώς να είναι χαμηλά
Γιατί μας έπιασε ο νόμος.

487
00:30:04,710 --> 00:30:05,880
ERICA: «Ο νόμος»;

488
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
Τι είναι αυτό, <i>Gunsmoke;</i>

489
00:30:07,880 --> 00:30:09,090
<i>Ο ηλίθιος και ο άσχημος;</i>

490
00:30:09,720 --> 00:30:11,430
Πρέπει να στρογγυλοποιήσω το posse;

491
00:30:11,510 --> 00:30:13,180
- Σέλα τα άλογα;
- Έρικα.

492
00:30:13,260 --> 00:30:15,680
Σε παρακαλώ, απλά φύγε.

493
00:30:15,770 --> 00:30:16,940
Εδώ είναι η συμφωνία.

494
00:30:17,020 --> 00:30:19,770
Είτε πες μου τι συμβαίνει

495
00:30:19,850 --> 00:30:22,650
ή λέω στον Ντάστιν
τι βρήκα κάτω από το κρεβάτι σου.

496
00:30:25,150 --> 00:30:25,990
Παρακαλώ, όχι.

497
00:30:26,070 --> 00:30:28,150
Χύσε τα κότσια σου, καουμπάντερ.

498
00:30:28,240 --> 00:30:30,070
-Τι βρήκε;
- Τίποτα.

499
00:30:30,160 --> 00:30:31,450
Είναι χονδροειδές;

500
00:30:31,530 --> 00:30:32,950
- Κλίμακα από ένα έως δέκα.
- Εκατό.

501
00:30:33,030 --> 00:30:34,080
Εκατό;

502
00:30:34,160 --> 00:30:36,910
Ο κατά συρροή δολοφόνος είναι ένας σκοτεινός μάγος
από το Ανάποδα.

503
00:30:37,000 --> 00:30:38,410
Και τον ψάχναμε,

504
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
αλλά είναι στο Ανάποδα,
που δεν μπορούμε να φτάσουμε.

505
00:30:40,580 --> 00:30:42,210
Τουλάχιστον νομίζαμε ότι δεν μπορούσαμε,

506
00:30:42,290 --> 00:30:44,550
μέχρι που βρήκαμε μια πύλη στη Λίμνη των Εραστών.

507
00:30:44,630 --> 00:30:48,090
Αυτός ήταν ο λόγος που ήμασταν εκεί,
αλλά αυτοί οι ηλίθιοι μπάτσοι μας άρπαξαν.

508
00:30:48,170 --> 00:30:50,970
Και αν πεις σε κανέναν για αυτό,

509
00:30:51,050 --> 00:30:53,050
συμπεριλαμβανομένης της μαμάς

510
00:30:53,140 --> 00:30:54,310
και ο μπαμπάς

511
00:30:54,390 --> 00:30:55,850
και η Τίνα...

512
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
[ERICA SLURPING JUICE]

513
00:30:59,440 --> 00:31:02,230
Ειδικά η Τίνα,

514
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
εγω...

515
00:31:04,230 --> 00:31:05,480
θα σε πνίξει

516
00:31:06,530 --> 00:31:07,650
στον ύπνο σου.

517
00:31:09,860 --> 00:31:11,160
Καταλαβαίνετε;

518
00:31:11,660 --> 00:31:12,870
Χμμ...

519
00:31:13,700 --> 00:31:14,830
Έρικα;

520
00:31:17,830 --> 00:31:18,830
Κάνετε

521
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
εσύ

522
00:31:21,210 --> 00:31:22,210
αντιγραφή;

523
00:31:22,290 --> 00:31:25,380
Το κομμάτι του πνιγμού στον ύπνο μου,
αλλά όχι πολλά άλλα.

524
00:31:25,460 --> 00:31:27,710
Γιατί να ανοίξουν μια πύλη
στη Λίμνη των Εραστών;

525
00:31:28,260 --> 00:31:29,920
- Τι;
- Οι κομιέ.

526
00:31:30,010 --> 00:31:31,930
- Οι κομιτέ δεν το έκαναν.
- Τότε ποιος έκανε;

527
00:31:32,010 --> 00:31:34,350
- Κανείς.
- Δηλαδή απλά άνοιξε για πλάκα;

528
00:31:34,430 --> 00:31:36,890
Έρικα, δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

529
00:31:36,970 --> 00:31:41,640
Όχι, δεν το κάνει,
όμως θέτει ένα ουσιαστικό ερώτημα.

530
00:31:42,230 --> 00:31:43,610
Πώς άνοιξε το Watergate;

531
00:31:43,690 --> 00:31:46,020
Μόνο δύο πύλες έχουν ανοίξει,
όσο γνωρίζουμε.

532
00:31:46,110 --> 00:31:47,940
Ένα από τον Ελ, ένα από τις κομιέ.

533
00:31:48,030 --> 00:31:50,400
Αλλά δεν είναι οι επιτροπές
ή El αυτή τη φορά, έτσι...

534
00:31:50,490 --> 00:31:52,490
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

535
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
Άγια σκατά.

536
00:31:57,160 --> 00:31:58,330
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

537
00:31:58,410 --> 00:32:00,160
«Περίμενε, περίμενε, περίμενε», τι;

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,210
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλάβαμε ποτέ.

539
00:32:04,210 --> 00:32:06,460
Γι' αυτό η Vecna ​​σκοτώνει ανθρώπους.

540
00:32:07,090 --> 00:32:08,170
Ποιο είναι το κίνητρό του;

541
00:32:08,800 --> 00:32:11,590
Δολοφονία εφήβων;
Πάντα μου φαινόταν πολύ τυχαίο.

542
00:32:12,220 --> 00:32:13,300
Πολύ πεζός.

543
00:32:14,220 --> 00:32:17,680
Πάνω από αυτό, πώς
το Mind Flayer φιγουράρει σε όλα αυτά;

544
00:32:18,430 --> 00:32:20,020
Ίσως είναι αυτό.

545
00:32:20,640 --> 00:32:22,020
Αυτή είναι η απάντηση.

546
00:32:22,100 --> 00:32:23,730
Ποια είναι η απάντηση;

547
00:32:23,810 --> 00:32:25,360
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις μόνο νερό;

548
00:32:25,440 --> 00:32:28,320
- Έχουμε Coca-Cola, Sprite, Dr. Pepper.
- Η κοκ λειτουργεί. Σας ευχαριστώ.

549
00:32:31,070 --> 00:32:32,490
Εντάξει, άκουσέ με.

550
00:32:32,570 --> 00:32:34,740
Πώς ο Ελ άνοιξε τη Μητρική Πύλη;

551
00:32:34,820 --> 00:32:37,030
Επικοινώνησε με το Demogorgon.

552
00:32:37,120 --> 00:32:39,410
Με ψυχική επαφή. Ακριβώς όπως...

553
00:32:40,120 --> 00:32:42,540
- Vecna όταν κάνει τα ξόρκια του.
- Ακριβώς.

554
00:32:42,620 --> 00:32:44,620
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν, με κάθε φόνο,

555
00:32:44,710 --> 00:32:46,580
δεν τους σκοτώνει απλά,

556
00:32:46,670 --> 00:32:49,590
κάνει ένα ισχυρό
ψυχική σχέση με τα θύματά του;

557
00:32:49,670 --> 00:32:51,170
Μια σύνδεση αρκετά ισχυρή

558
00:32:51,260 --> 00:32:54,380
να σκίσει μια τρύπα στο ύφασμα
του χρόνου και του χώρου.

559
00:32:54,470 --> 00:32:55,800
Ανοίγει περισσότερες πύλες.

560
00:32:55,890 --> 00:32:56,890
Λοταρία.

561
00:32:57,550 --> 00:32:59,560
Αντίγραφο. Είμαστε ακόμα στο σπίτι του Wheeler.

562
00:32:59,640 --> 00:33:01,930
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

563
00:33:02,020 --> 00:33:04,560
- Γιατί θα άνοιγε πύλες;
- Να κυριεύσει τον κόσμο.

564
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
Ποιον ξέρουμε
που θέλει να καταλάβει τον κόσμο;

565
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
The Mind Flayer.

566
00:33:07,610 --> 00:33:10,320
Αν λοιπόν ο Δημογγοργόν
ήταν απλώς ο πεζός του,

567
00:33:10,400 --> 00:33:12,610
Ο Vecna είναι ο πεντάστερος στρατηγός του.

568
00:33:13,110 --> 00:33:16,530
Στρατηγός πέντε αστέρων
με τη δύναμη να ανοίγουν πύλες.

569
00:33:17,200 --> 00:33:19,030
- Άγια σκατά.
- Άγια σκατά.

570
00:33:19,120 --> 00:33:21,540
Άγια σκατά. Αυτό ήταν ακατανόητο.

571
00:33:21,620 --> 00:33:25,000
Με έχασες στο «Mothergate».
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. Πίσω.

572
00:33:25,080 --> 00:33:26,960
DUSTIN: Εντάξει, θυμάσαι λοιπόν την πύλη;

573
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
ERICA: Α, όχι. Το απέκλεισα.

574
00:33:28,500 --> 00:33:30,710
<font color="

575
00:33:30,800 --> 00:33:32,710
ERICA: Τι ήταν λοιπόν αυτό το γιγάντιο λέιζερ;

576
00:33:32,800 --> 00:33:35,170
[ΒΟΥΖΙΜΟ, ΚΡΟΝΤΑΣ]

577
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
Ίσως είναι καιρός να πάρεις μια υπηρέτρια, Γουίλερ.

578
00:33:55,570 --> 00:33:58,660
Ερχομαι. Δεν θέλω να μείνω εδώ
περισσότερο από όσο πρέπει.

579
00:33:58,740 --> 00:34:00,740
[ΑΠΟΚΡΕΜΙΣΜΕΝΗ, ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

580
00:34:02,790 --> 00:34:06,160
[Ο ΝΤΑΣΤΙΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΚΑΙ ΑΔΥΝΑΤΑ]

581
00:34:19,300 --> 00:34:20,760
Αυτά δεν είναι όπλα.

582
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
Αυτές οι γόβες είναι μυτερές,

583
00:34:22,140 --> 00:34:25,100
αλλά ήλπιζα σε ένα θανατηφόρο βλήμα.

584
00:34:25,180 --> 00:34:28,020
- Δεν καταλαβαίνω.
- Ίσως τους άφησες κάπου αλλού.

585
00:34:28,100 --> 00:34:30,660
Υπάρχει ένα εξάχρονο στο σπίτι.
Ξέρω πού κρατάω τα όπλα μου.

586
00:34:30,690 --> 00:34:33,820
Και επίσης, τα πέταξα πριν χρόνια.

587
00:34:35,530 --> 00:34:37,530
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

588
00:34:44,910 --> 00:34:46,540
Ιησούς. Πόσα έφτιαξες;

589
00:34:46,620 --> 00:34:48,040
Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις.

590
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
Καταλαβαίνω ότι οι βαθμοί είναι σημαντικοί,

591
00:34:51,580 --> 00:34:53,460
αλλά ίσως η μελέτη μπορεί να περιμένει
μέχρι να βγούμε;

592
00:34:53,540 --> 00:34:55,880
Αυτά είναι από τη δευτεροετή χημεία.

593
00:34:56,960 --> 00:35:01,340
Και αυτή... αυτή η ταπετσαρία,
αυτή είναι παλιά ταπετσαρία.

594
00:35:02,600 --> 00:35:04,810
Και αυτός ο καθρέφτης, αυτό πήγε σε μια αυλή πώληση.

595
00:35:05,470 --> 00:35:07,180
Και εσύ...

596
00:35:08,480 --> 00:35:10,230
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

597
00:35:10,310 --> 00:35:12,980
Όχι, σε έδωσα στην ξαδέρφη Ιωάννα
πριν από δύο χρόνια.

598
00:35:13,060 --> 00:35:15,070
[Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

599
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
Τι είναι αυτό;

600
00:35:27,120 --> 00:35:29,410
Ομοφυλόφιλος; Με φρικάρεις.

601
00:35:30,370 --> 00:35:33,670
Νομίζω ο λόγος
ότι τα όπλα μου δεν είναι εδώ

602
00:35:35,210 --> 00:35:37,510
γιατί δεν υπάρχουν ακόμα.

603
00:35:38,090 --> 00:35:41,630
Δεν... υπάρχουν;

604
00:35:41,720 --> 00:35:43,760
Αυτό το ημερολόγιο πρέπει να είναι γεμάτο εγγραφές.

605
00:35:43,850 --> 00:35:44,680
Δεν είναι.

606
00:35:44,760 --> 00:35:47,310
Η τελευταία καταχώρηση είναι 6 Νοεμβρίου 1983.

607
00:35:47,390 --> 00:35:48,930
Την ημέρα που ο Γουίλ χάθηκε.

608
00:35:49,520 --> 00:35:50,980
Την ημέρα που άνοιξε η πύλη.

609
00:35:53,690 --> 00:35:54,980
Είμαστε στο παρελθόν.

610
00:35:55,060 --> 00:35:56,480
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΟΣ ΣΤΙΝΓΚΕΡ]

611
00:35:56,570 --> 00:35:58,730
ΣΤΙΒ: Ντάστιν! Ντάστιν!

612
00:36:01,110 --> 00:36:02,280
Ντάστιν!

613
00:36:02,360 --> 00:36:03,820
Με ακούς; Ντάστιν!

614
00:36:04,320 --> 00:36:06,410
Du... Γεια; Γεια... Γεια;

615
00:36:06,490 --> 00:36:09,370
- Ίσως έχει όντως λύσσα.
- Γεια σου! Γειά σου;

616
00:36:09,450 --> 00:36:10,450
Τι κάνεις;

617
00:36:10,500 --> 00:36:11,830
Γειά σου!

618
00:36:11,910 --> 00:36:15,710
Είναι εδώ. Χέντερσον.
Αυτό το μικρό σκατά, είναι εδώ. Είναι σαν...

619
00:36:15,790 --> 00:36:18,090
Είναι στους τοίχους ή κάτι τέτοιο.
Απλά ακούστε.

620
00:36:18,170 --> 00:36:19,420
Ντάστιν.

621
00:36:20,090 --> 00:36:21,590
Ντάστιν! Ντάστιν!

622
00:36:22,130 --> 00:36:24,590
Ντάστιν! Ντάστιν! Με ακούς;

623
00:36:25,510 --> 00:36:28,470
<font color="
στο ερώτημα που θέσατε για πρώτη φορά.</i>

624
00:36:28,560 --> 00:36:31,770
Πώς και γιατί
υπάρχει πύλη στο Lover's Lake;

625
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Ας αναλύσουμε.

626
00:36:34,310 --> 00:36:36,520
Τι κοινό έχουν το Eleven και το Vecna;

627
00:36:37,060 --> 00:36:38,190
Ντάστιν!

628
00:36:40,440 --> 00:36:42,900
- Ντάστιν;
- Ντάστιν!

629
00:36:43,530 --> 00:36:46,910
Εντάξει, είτε αυτό το παιδί δεν μας ακούει
ή είναι ολοκαίνουριος.

630
00:36:47,580 --> 00:36:49,410
- Θα βρει τον τρόπο.
- Τι;

631
00:36:49,490 --> 00:36:50,660
Θα.

632
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
Βρήκε τρόπο
να μιλήσει στον Τζόις μέσα από τα φώτα.

633
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
- STEVE: Φώτα;
- Ναι.

634
00:36:55,830 --> 00:36:57,590
- Ο διακόπτης. Δοκιμάστε το διακόπτη.
- Εντάξει.

635
00:36:57,670 --> 00:36:59,170
<font color="

636
00:36:59,250 --> 00:37:00,590
ΝΑΝΣΥ: Δεν λειτουργεί.

637
00:37:01,170 --> 00:37:02,170
Παιδιά;

638
00:37:04,180 --> 00:37:05,380
Το βλέπεις αυτό;

639
00:37:05,470 --> 00:37:07,470
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΣΤΡΟΦΟΣ]

640
00:37:08,470 --> 00:37:11,430
[Ο ΝΤΑΣΤΙΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΤΑ]

641
00:37:13,180 --> 00:37:15,190
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ, ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

642
00:37:26,450 --> 00:37:28,780
DUSTIN: ...να ανοίξω ένα δάκρυ
σε χρόνο και χώρο,

643
00:37:28,870 --> 00:37:30,120
ακριβώς όπως το Mothergate.

644
00:37:33,330 --> 00:37:34,410
Ουάου.

645
00:37:34,500 --> 00:37:37,540
[Η ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

646
00:37:37,630 --> 00:37:41,420
<font color="

647
00:37:43,260 --> 00:37:45,340
Αλλά μια πύλη παρόλα αυτά.

648
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
[Ο ΣΤΙΒ ΕΚΣΠΝΕΙ]

649
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
Το...

650
00:37:56,690 --> 00:37:57,730
γαργαλάει.

651
00:37:58,270 --> 00:38:00,820
Αισθάνεται κάπως καλά.

652
00:38:03,320 --> 00:38:05,030
Ξέρει κανείς τον κωδικό Μορς;

653
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
ΡΟΜΠΙΝ, ΣΤΙΒ: Όχι.

654
00:38:08,200 --> 00:38:09,780
Περιμένετε, μετράει το SOS;

655
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
Είναι αυτό...

656
00:38:13,580 --> 00:38:14,620
είναι καλό αυτό;

657
00:38:15,200 --> 00:38:19,380
Η θεωρία εργασίας μας λοιπόν είναι ότι η Vecna
κάνει απομακρυσμένη επαφή από τη σοφίτα του.

658
00:38:19,460 --> 00:38:22,420
Δεν ξέρουμε γιατί.
Υποθέτουμε ότι μπορεί να το κάνει από οπουδήποτε.

659
00:38:22,500 --> 00:38:24,510
<font color="

660
00:38:25,760 --> 00:38:28,130
- Με ακούς κιόλας;
- Ακούω.

661
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
Είναι απλά...

662
00:38:30,390 --> 00:38:33,720
Είπες ότι ακολουθούσες την Vecna
μέσα από τα φώτα, σωστά;

663
00:38:34,850 --> 00:38:35,850
Ναι, γιατί;

664
00:38:36,640 --> 00:38:38,350
Γιατί νομίζω ότι είναι εδώ.

665
00:38:42,900 --> 00:38:45,190
[Η ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ]

666
00:38:55,660 --> 00:38:56,870
Λειτουργεί.

667
00:39:02,170 --> 00:39:03,170
"ΜΙΚΡΟ."

668
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
"Ο."

669
00:39:07,170 --> 00:39:08,260
"ΜΙΚΡΟ."

670
00:39:10,180 --> 00:39:11,340
Γεια, ε,

671
00:39:12,680 --> 00:39:14,760
θυμήσου όταν είπα
δεν θα ήταν αρκετά ανόητοι

672
00:39:14,850 --> 00:39:16,180
να περάσει από το Γουότεργκεϊτ;

673
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
Ναι;

674
00:39:20,770 --> 00:39:22,360
Τους υπερεκτίμησα.

675
00:39:23,150 --> 00:39:24,150
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΝΕΙ]

676
00:39:31,240 --> 00:39:34,330
<font color="
όμορφη φυλακή έφτασες εδώ.

677
00:39:35,120 --> 00:39:38,370
Τι λέτε για αυτό; Ε; [ΓΕΛΙΑ]

678
00:39:38,450 --> 00:39:39,870
Τι λέτε για αυτό; Ε;

679
00:39:39,960 --> 00:39:40,870
Ε;

680
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
- [ΤΖΟΪΣ ΓΓΡΙΝΤΑΙ]
- Αυτό σκέφτηκα, ναι.

681
00:39:44,090 --> 00:39:45,500
Φύλακας. [ΓΕΛΙΑ]

682
00:39:45,590 --> 00:39:47,090
Χάρηκα που σε γνώρισα.

683
00:39:47,170 --> 00:39:51,470
Α, είμαι ο Γιούρι, φυσικά,
αλλά επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την πολύ...

684
00:39:52,390 --> 00:39:53,640
Σκατά.

685
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
- [ΜΟΥΦΛΕ] Μάρεϊ!
- Λυπάμαι.

686
00:39:56,350 --> 00:39:57,180
Τι;

687
00:39:57,260 --> 00:39:59,770
Μπορείτε <i>παρακαλώ</i>
σταματάς να παίζεις με αυτό το πράγμα;

688
00:39:59,850 --> 00:40:02,020
Δεν παίζω. εξασκούμαι.

689
00:40:02,100 --> 00:40:05,400
Θα σταματήσετε να προσπαθείτε
να μου μιλήσεις και να μείνεις στο χαρακτήρα;

690
00:40:05,480 --> 00:40:08,610
Θυμηθείτε, είστε φοβισμένοι,
φοβισμένος, μπερδεμένος.

691
00:40:08,690 --> 00:40:13,610
- Ναι, <i>είμαι </i>φοβισμένος, φοβισμένος και...
- Εντάξει. Εντάξει. Ναί. Καλός.

692
00:40:16,370 --> 00:40:17,540
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Yuri Ismaylov.

693
00:40:17,620 --> 00:40:20,000
[ΓΕΛΙΑ]

694
00:40:20,080 --> 00:40:22,250
Επιτέλους, συναντιόμαστε.

695
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Σύντροφε Ταγματάρχη.

696
00:40:25,330 --> 00:40:27,340
Αυτός είναι ο κατάσκοπος Μπάουμαν;

697
00:40:28,420 --> 00:40:30,170
[Ο ΓΙΟΥΡΙ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ, ΦΙΓΜΕΝΟΣ]

698
00:40:30,260 --> 00:40:32,130
Φαίνεται διαφορετικός.

699
00:40:32,220 --> 00:40:34,680
Πιο άσχημο προσωπικά, το ξέρω.

700
00:40:34,760 --> 00:40:37,100
Ξύρισε και τα γένια του
να μεταμφιεστεί.

701
00:40:37,180 --> 00:40:38,390
Δύσκολο κάθαρμα.

702
00:40:39,180 --> 00:40:42,180
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Σιωπή, Αμερικάνικα αποβράσματα!
Αρκετά από σένα. Αρκετά!

703
00:40:42,270 --> 00:40:43,310
[ΓΙΟΥΡΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

704
00:40:43,390 --> 00:40:45,270
[ΓΕΛΑ ΣΥΡΙΧΝΑ]

705
00:40:46,560 --> 00:40:47,900
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Τώρα αυτό...

706
00:40:47,980 --> 00:40:50,570
Αυτό θα το αναγνώριζα
μια ήπειρο μακριά.

707
00:40:50,650 --> 00:40:54,280
Ήταν πιο όμορφη
με τη στολή της, αλλά ακόμα,

708
00:40:54,360 --> 00:40:55,870
αρκετά εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;

709
00:40:55,950 --> 00:40:59,240
Ναι, πολύ ευχάριστο στα μάτια, σύντροφε.

710
00:40:59,330 --> 00:41:01,540
Αλλά όχι τόσο ευχάριστο στα αυτιά,
φοβάμαι.

711
00:41:02,330 --> 00:41:03,870
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πού είναι;

712
00:41:03,960 --> 00:41:06,790
Τι έκανες με τον Χόπερ,
Είσαι ποταπός χοίρος;

713
00:41:06,880 --> 00:41:08,040
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Όπως είπα,

714
00:41:09,040 --> 00:41:10,300
δυσάρεστο.

715
00:41:11,670 --> 00:41:12,920
Όμως, πρέπει να πω,

716
00:41:13,670 --> 00:41:15,430
Κι εγώ είμαι περίεργος.

717
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
Ο άλλος Αμερικανός.

718
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
Τι έκανες μαζί του;

719
00:41:19,970 --> 00:41:22,310
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά τον φαντάζομαι σε ένα ράφι,

720
00:41:22,390 --> 00:41:25,850
στο κρύο, τεντωμένο λεπτό,

721
00:41:25,940 --> 00:41:27,980
πουλιά που ραμφίζουν τα μάτια του.

722
00:41:28,060 --> 00:41:29,860
Είμαι... κοντά;

723
00:41:31,150 --> 00:41:33,860
Έχω ακούσει ιστορίες του Yuri Ismaylov,

724
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
ο λαθρέμπορος φυστικοβούτυρου.

725
00:41:38,950 --> 00:41:39,950
Και εσύ...

726
00:41:41,410 --> 00:41:43,410
δεν είσαι ο Γιούρι που έχω ακούσει.

727
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
είμαι...

728
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Δεν είμαι;

729
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
Όχι.

730
00:41:52,760 --> 00:41:53,590
Όχι.

731
00:41:53,670 --> 00:41:55,220
[ΕΠΑΙΔΕΙ ΑΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

732
00:41:55,300 --> 00:41:59,300
Ο Γιούρι που μου είπαν είχε μια βίδα χαλαρή.

733
00:42:00,010 --> 00:42:01,220
Και εσύ...

734
00:42:02,430 --> 00:42:04,140
έχετε πολλές βίδες χαλαρές!

735
00:42:04,230 --> 00:42:05,590
- [ΓΕΛΙΑ]
- [ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

736
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
[ΕΝΤΟΝΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

737
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
[MURRAY WHOOPS]

738
00:42:22,200 --> 00:42:24,540
Ελπίζω να μην έχουμε χάσει την παράσταση.

739
00:42:24,620 --> 00:42:27,120
Αντίθετα, στην ώρα τους.

740
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
[Ο ΓΙΟΥΡΙ ΜΙΛΑΕΙ, ΦΙΓΜΕΝΟΣ]

741
00:42:29,080 --> 00:42:31,090
[ΦΡΟΥΡΤΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

742
00:42:39,010 --> 00:42:43,510
Αυτό το κλειδί εδώ θα σας δώσει πρόσβαση
σε εκείνο το ντουλάπι όπλων.

743
00:42:44,770 --> 00:42:47,810
Επιλέξτε όποιο όπλο σας αρέσει.

744
00:42:48,560 --> 00:42:50,810
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

745
00:42:51,400 --> 00:42:55,650
Εργαστείτε μαζί ή μόνοι.

746
00:42:56,320 --> 00:42:57,610
Τι... τι συμβαίνει;

747
00:42:58,610 --> 00:43:00,410
Τους λένε τους κανόνες.

748
00:43:02,830 --> 00:43:03,870
Κανόνες για τι;

749
00:43:04,450 --> 00:43:05,740
Θα μπορούσα να σου πω...

750
00:43:06,410 --> 00:43:08,750
αλλά αυτό θα χαλούσε τη διασκέδαση,
τώρα, έτσι δεν είναι;

751
00:43:08,830 --> 00:43:10,040
[Ο ΜΟΥΡΕΪ ΧΑΓΟΓΕΛΑΕΙ]

752
00:43:13,380 --> 00:43:14,840
Περιμένεις το buzzer.

753
00:43:15,590 --> 00:43:16,630
<i>περιμένετε.</i>

754
00:43:18,170 --> 00:43:20,880
Προχωράς πριν το βομβητή...

755
00:43:21,550 --> 00:43:23,350
θα πυροβοληθείς.

756
00:43:24,600 --> 00:43:25,850
Είναι κατανοητό αυτό;

757
00:43:29,060 --> 00:43:30,520
Είναι κατανοητό αυτό;

758
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ: Ναι.

759
00:43:38,860 --> 00:43:41,410
Θα σου ευχηθώ καλή τύχη

760
00:43:42,620 --> 00:43:43,990
αλλά δεν θα σε βοηθήσει.

761
00:43:52,580 --> 00:43:55,460
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ας ελπίσουμε τις προσευχές σας
έχουν ακουστεί, Αμερικανός.

762
00:43:55,960 --> 00:43:58,170
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΔΗΜΟΓΟΡΓΩΝ]

763
00:43:59,260 --> 00:44:01,260
[Ο ΔΗΜΟΓΟΡΓΟΝ ΣΦΥΛΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

764
00:44:01,340 --> 00:44:03,340
<font color="

765
00:44:04,180 --> 00:44:06,180
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΚΛΗΡΩΜΑ]

766
00:44:08,220 --> 00:44:10,230
[ΤΣΙΠ CLATTERING]

767
00:44:15,560 --> 00:44:17,570
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

768
00:44:25,240 --> 00:44:27,080
[ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

769
00:44:31,120 --> 00:44:32,960
[ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

770
00:44:37,750 --> 00:44:40,170
[ΜΠΑΛΕΣ ΚΡΟΝΟΥΣΙ]

771
00:44:47,260 --> 00:44:48,850
- [ΜΠΑΛΕΣ ΚΛΑΝΟΥΝ]
- [ΤΣΙΠΣ ΚΛΑΤΕΡ]

772
00:44:55,560 --> 00:44:58,150
Ανοίγεις για κάτι
λίγο πιο προκλητικό;

773
00:45:17,330 --> 00:45:19,960
Προσπαθήστε να μην δείξετε κανένα συναίσθημα
καθώς μιλάω, εντάξει;

774
00:45:22,420 --> 00:45:24,630
Απλά συνεχίστε να παίζετε το παιχνίδι
αν καταλαβαίνεις.

775
00:45:32,810 --> 00:45:35,020
Δύο νοσηλεύονται ακόμα στο ιατρείο και αναρρώνουν.

776
00:45:36,440 --> 00:45:39,360
Τον παρακολουθούν τώρα,
αλλά μόλις απελευθερωθεί,

777
00:45:39,440 --> 00:45:42,030
αυτός και οι άλλοι
θα επιχειρήσουν να σε σκοτώσουν.

778
00:45:42,780 --> 00:45:43,780
Εδώ ακριβώς,

779
00:45:44,740 --> 00:45:45,780
σε αυτό το δωμάτιο.

780
00:45:46,320 --> 00:45:47,820
Και ο μπαμπάς

781
00:45:47,910 --> 00:45:49,450
θα το επιτρέψει να συμβεί.

782
00:45:49,530 --> 00:45:51,450
Στην πραγματικότητα, θέλει να συμβεί.

783
00:45:52,040 --> 00:45:54,370
Το σχεδιάζει εδώ και καιρό.

784
00:45:54,460 --> 00:45:56,080
[ΕΝΤΕΚΑ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

785
00:45:56,170 --> 00:45:57,500
Μείνετε ήρεμοι.

786
00:45:59,000 --> 00:46:00,290
Επικεντρωθείτε στο παιχνίδι.

787
00:46:05,470 --> 00:46:10,390
Υπάρχει ένας λόγος που οι Two και οι άλλοι
κατάφεραν να ξεφύγουν από το δωμάτιό τους χθες το βράδυ.

788
00:46:11,350 --> 00:46:13,720
Γιατί απενεργοποιήθηκαν οι κάμερες ασφαλείας.

789
00:46:13,810 --> 00:46:16,060
Γιατί ο Παπάς τιμώρησε το Two σήμερα.

790
00:46:17,730 --> 00:46:18,810
Δεν το καταλαβαίνουν καν,

791
00:46:18,850 --> 00:46:22,110
αλλά τα κινεί
σαν κομμάτια σε αυτόν τον πίνακα εδώ.

792
00:46:24,110 --> 00:46:25,240
Οδηγώντας τους

793
00:46:25,740 --> 00:46:27,820
να κάνει ακριβώς αυτό που θέλει,

794
00:46:27,910 --> 00:46:29,240
που είναι...

795
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

796
00:46:33,950 --> 00:46:35,080
Γιατί;

797
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Τον τρομάζεις.

798
00:46:37,580 --> 00:46:41,130
Ξέρει ότι είσαι πιο δυνατός
από τους άλλους.

799
00:46:41,960 --> 00:46:44,170
Και ξέρει επίσης ότι δεν μπορεί να σε ελέγξει.

800
00:46:45,550 --> 00:46:47,050
Μόνο αυτό θέλει.

801
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Ελεγχος.

802
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
Όλα αυτά τα είδα να συμβαίνουν.

803
00:46:51,300 --> 00:46:54,350
Γι' αυτό ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά έκανα τα πράγματα χειρότερα.

804
00:46:55,430 --> 00:46:56,480
Βοηθώντας με...

805
00:46:59,100 --> 00:47:00,690
έκανε τον πατέρα να σε πληγώσει.

806
00:47:00,770 --> 00:47:03,150
- [ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
- [ΔΙΑΤΑΞΗ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑ]

807
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
[Αναστεναγμούς]

808
00:47:06,570 --> 00:47:08,240
Και γι' αυτό πρέπει να δραπετεύσετε.

809
00:47:09,700 --> 00:47:10,860
Σήμερα.

810
00:47:11,570 --> 00:47:13,490
Μας παρακολουθούν όμως.

811
00:47:14,200 --> 00:47:15,240
Στενά.

812
00:47:18,210 --> 00:47:21,880
Αν θέλεις να βγεις ζωντανός από εδώ,
πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

813
00:47:21,960 --> 00:47:23,170
Καταλαβαίνετε;

814
00:47:30,880 --> 00:47:33,220
Γιατί βοηθάς ακόμα;

815
00:47:34,180 --> 00:47:35,760
Γιατί πιστεύω σε εσένα.

816
00:47:38,060 --> 00:47:41,100
Είναι καιρός να απαλλαγείτε από αυτή την κόλαση.

817
00:47:41,770 --> 00:47:42,770
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

818
00:47:57,450 --> 00:47:59,750
[Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ αχνά]

819
00:47:59,830 --> 00:48:01,710
[ΤΖΙΝΓΚ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

820
00:48:07,880 --> 00:48:08,880
Γεια σου!

821
00:48:09,300 --> 00:48:10,970
[ΜΥΣΤΗΡΙΟΥΣ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

822
00:48:11,050 --> 00:48:13,300
- Λυπάμαι!
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

823
00:48:14,680 --> 00:48:16,140
Για την κατανόησή σας.

824
00:48:33,200 --> 00:48:34,740
STEVE: Έλα. Ερχομαι.

825
00:48:40,160 --> 00:48:42,410
- Εντάξει, αυτό είναι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Ναι, εντάξει.

826
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
Εντάξει, το βλέπετε αυτό;

827
00:48:48,880 --> 00:48:50,840
<font color="

828
00:48:51,340 --> 00:48:54,840
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ, ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

829
00:48:55,430 --> 00:48:56,260
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΒΟΥΜΜΟΣ]

830
00:48:56,350 --> 00:48:58,510
- Άγια σκατά!
- [Ο ΝΤΑΣΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ]

831
00:48:58,600 --> 00:48:59,970
[ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΤΟΥ DUSTIN ΑΝΤΗΧΕΙ]

832
00:49:03,270 --> 00:49:06,150
Δεν το μετακινούμε,
αλλά θα το βγάλουμε από την πρίζα. Υποστηρίζω.

833
00:49:06,230 --> 00:49:07,360
Τραβήξτε το.

834
00:49:10,360 --> 00:49:11,570
Εντάξει, δοκιμάστε το τώρα.

835
00:49:12,110 --> 00:49:13,320
<i>- Δοκιμάστε το τώρα.</i>
- Εντάξει.

836
00:49:14,110 --> 00:49:15,860
Χμ... Ε...

837
00:49:17,870 --> 00:49:19,370
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

838
00:49:21,240 --> 00:49:22,410
<font color="

839
00:49:25,170 --> 00:49:26,210
"Η."

840
00:49:27,960 --> 00:49:28,790
DUSTIN: "Γεια"!

841
00:49:28,880 --> 00:49:30,340
- Γεια!
- Γεια! Γεια.

842
00:49:30,420 --> 00:49:31,420
Αυτό λειτούργησε!

843
00:49:31,460 --> 00:49:33,470
EDDIE: Ναι! Ναί!

844
00:49:33,550 --> 00:49:34,840
Γεια!

845
00:49:35,430 --> 00:49:36,840
Καλά. Ενας...

846
00:49:37,390 --> 00:49:38,390
[Ο ΡΟΜΠΙΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]

847
00:49:38,720 --> 00:49:39,720
Ενας...

848
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΣΤΡΟΦΟΣ]

849
00:49:43,520 --> 00:49:46,310
ΟΛΟΙ: "Σ... Τ..."

850
00:49:46,400 --> 00:49:47,690
"ΣΕ..."

851
00:49:47,770 --> 00:49:50,070
- "Είμαι..."
- Ηλίθιος; Ηλίθιος;

852
00:49:52,280 --> 00:49:53,860
"...Γ... Κ."

853
00:49:53,940 --> 00:49:54,950
- «Κόλλησε».
- Κολλημένη.

854
00:49:55,030 --> 00:49:56,450
- STEVE: Ναι.
- Είμαστε.

855
00:49:56,530 --> 00:49:58,660
- Έχουν κολλήσει στο Ανάποδα.
- Εντάξει.

856
00:49:58,740 --> 00:50:01,280
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε μέσω του Γουότεργκεϊτ;

857
00:50:01,990 --> 00:50:05,710
- Τι στο διάολο είναι το Watergate;
- Γιατί είναι μέσα στο νερό και είναι μια πύλη.

858
00:50:05,790 --> 00:50:07,250
- Ω.
- Αυτό είναι χαριτωμένο.

859
00:50:07,330 --> 00:50:10,130
- Σωστά.
- Εμ, όχι. Είναι...

860
00:50:13,380 --> 00:50:14,260
ΛΟΥΚΑΣ: Αυτό είναι έξι;

861
00:50:14,340 --> 00:50:15,590
- "Γ";
- Όχι, "Γ."

862
00:50:15,670 --> 00:50:18,800
- Ναι.
- ΟΛΟΙ: "U... A... R."

863
00:50:18,890 --> 00:50:20,180
"Γκουάρ";

864
00:50:20,260 --> 00:50:21,560
Γκουάρ...

865
00:50:21,640 --> 00:50:22,640
[ΝΤΑΣΤΙΝ ΑΝΗΧΩΝΕΙ]

866
00:50:23,350 --> 00:50:25,140
<i>Γκουάρ... Γκουάρ...</i>

867
00:50:25,230 --> 00:50:27,270
- ERICA: "Φρουρά..."
- <font color="

868
00:50:27,350 --> 00:50:30,440
- ΛΟΥΚΑΣ: «Φρουρά»;
- Εντάξει. Ο Γουότεργκεϊτ φυλάσσεται.

869
00:50:30,520 --> 00:50:32,440
Τέλειος. Ναί. Ναί. Ναί.

870
00:50:32,520 --> 00:50:35,190
Νομίζουμε ότι έχουμε μια θεωρία
που μπορεί να βοηθήσει σε αυτό.

871
00:50:35,280 --> 00:50:36,740
- Ναι.
- Μεγαλοφυές παιδί.

872
00:50:36,820 --> 00:50:39,070
Πιστεύουμε ότι το Watergate δεν είναι η μόνη πύλη.

873
00:50:39,160 --> 00:50:41,240
Ότι υπάρχει μια πύλη σε κάθε τόπο δολοφονίας.

874
00:50:41,320 --> 00:50:42,490
DUSTIN: <i>...ιστοσελίδα δολοφονίας.</i>

875
00:50:42,580 --> 00:50:45,660
Καταλαβαίνει κανείς
για τι λεει?

876
00:50:45,750 --> 00:50:47,040
- Όχι.
- Καμία ιδέα.

877
00:50:50,380 --> 00:50:52,170
Καλά. Σοβαρά;

878
00:50:52,250 --> 00:50:56,260
Πόσες φορές πρέπει να είμαι
με τα λεφτά πριν με εμπιστευτείς;

879
00:50:56,340 --> 00:50:58,840
Χριστός.
Αυτό το παιδί πρέπει να ελέγξει τον εγωισμό του.

880
00:50:58,930 --> 00:51:00,300
Είναι ο τόνος του. Δικαίωμα;

881
00:51:00,390 --> 00:51:01,510
- Το ξέρω.
- Εντάξει.

882
00:51:01,600 --> 00:51:03,470
Λοιπόν... Πόσο μακριά είναι λοιπόν το τρέιλερ σας;

883
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
Επτά μίλια.

884
00:51:05,100 --> 00:51:06,140
Ομοφυλόφιλος;

885
00:51:06,680 --> 00:51:10,980
Ξέρω ότι το σπίτι σου είναι εδώ,
παράξενα, ανατριχιαστικά παγωμένα στο χρόνο και σκατά,

886
00:51:11,060 --> 00:51:13,020
αλλά δεν είχατε πάντα ποδήλατα;

887
00:51:17,690 --> 00:51:18,820
[ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

888
00:51:20,990 --> 00:51:23,660
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

889
00:51:23,740 --> 00:51:24,910
Η ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΙΛΕΡ: Λοιπόν, τίποτα;

890
00:51:25,540 --> 00:51:28,140
- Όχι. Εμμένει στην ιστορία της.
- [Το "RUNNING UP THE HILL" ΠΑΙΖΕΙ]

891
00:51:28,160 --> 00:51:30,460
Πήγαν στη λίμνη για νυχτερινό μπάνιο.

892
00:51:30,540 --> 00:51:32,460
Η Νάνσυ εμφανίστηκε κάποια στιγμή...

893
00:51:32,540 --> 00:51:34,710
- [Ο POWELL ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
- [ΣΤΟΜΑ]

894
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
[ΣΤΟΜΑ] Έλα!

895
00:51:36,840 --> 00:51:39,260
POWELL: ...το ίδιο πράγμα είπε
εδώ στον καναπέ.

896
00:51:39,340 --> 00:51:41,130
Σχεδόν όλα όσα μας είπε.

897
00:51:41,220 --> 00:51:42,550
Κόλλησε στα όπλα της.

898
00:51:43,180 --> 00:51:45,430
Ειλικρινά, δεν έπρεπε
έφυγε μαζί της πρώτα.

899
00:51:45,510 --> 00:51:46,510
Ήταν, σαν,

900
00:51:47,390 --> 00:51:48,230
κάπως μέτριο.

901
00:51:48,310 --> 00:51:50,440
POWELL: Θα βρούμε την κόρη σου,
Κυρία Γουίλερ.

902
00:51:50,940 --> 00:51:51,810
Μην ανησυχείς.

903
00:51:51,900 --> 00:51:54,860
Ένα από αυτά τα μικρούλα θα τσιρίξει.
Απλώς το ξέρω.

904
00:51:56,230 --> 00:51:57,150
Πού είναι;

905
00:51:57,230 --> 00:51:58,320
Επάνω.

906
00:51:59,030 --> 00:52:00,200
Moping.

907
00:52:02,360 --> 00:52:04,570
Ω γουρουνάκια.

908
00:52:05,280 --> 00:52:07,700
Ω γουρουνάκια.

909
00:52:08,200 --> 00:52:09,620
[ΒΙΑΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ]

910
00:52:09,700 --> 00:52:13,290
Αφήστε τον αξιωματικό Κάλαχαν να μπει.

911
00:52:14,210 --> 00:52:15,960
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

912
00:52:16,590 --> 00:52:18,710
- [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
- <font color="

913
00:52:25,220 --> 00:52:26,890
- ΛΟΥΚΑΣ: Πάμε.
- MAX: Προσοχή.

914
00:52:27,470 --> 00:52:28,310
CALLAHAN: Γεια!

915
00:52:28,390 --> 00:52:30,930
- Με συγχωρείτε! Όχι, γύρνα εδώ!
- [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ]

916
00:52:31,020 --> 00:52:32,640
DUSTIN: Πάμε! Πάμε!

917
00:52:32,730 --> 00:52:35,810
- Υποθέτω ότι είναι απλώς ένα μικρό παράπτωμα.
- CALLAHAN: Γεια! Όχι!

918
00:52:35,900 --> 00:52:36,980
Όχι!

919
00:52:38,190 --> 00:52:40,990
- [ΚΥΡΙΑ. Ο ΓΟΥΗΛΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- <font color="

920
00:52:41,070 --> 00:52:43,240
- Λούκας!
-ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Σκονισμένος!

921
00:52:43,320 --> 00:52:44,490
Σκονισμένος!

922
00:52:45,450 --> 00:52:47,330
Η ΚΥΡΙΑ ΣΙΝΚΛΕΡ: Λούκας, Έρικα!
Επιστρέψτε εδώ!

923
00:52:47,410 --> 00:52:48,790
Η ΚΥΡΙΑ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Σκονισμένος!

924
00:52:49,290 --> 00:52:50,870
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

925
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΡΙΜΟΥΝ]

926
00:53:22,440 --> 00:53:24,110
[ΦΡΑΓΜΑ]

927
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ]

928
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
[ΤΣΙΠ CLATTERING]

929
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
<font color="

930
00:53:48,220 --> 00:53:49,220
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΣΤΡΟΦΟΣ]

931
00:54:14,080 --> 00:54:15,080
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

932
00:54:16,580 --> 00:54:17,750
[ΕΝΔΕΚΑ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

933
00:54:24,800 --> 00:54:27,180
ΜΠΡΕΝΕΡ: Αυτό είναι το αγαπημένο σου, έτσι δεν είναι;

934
00:54:29,720 --> 00:54:30,930
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

935
00:54:31,510 --> 00:54:32,510
ΔΕΚΑ: Εντάξει.

936
00:54:33,010 --> 00:54:34,980
ΜΠΡΕΝΕΡ: Είστε έτοιμοι
μερικά ακόμα μαθήματα;

937
00:54:40,310 --> 00:54:41,310
Καλός.

938
00:54:48,780 --> 00:54:50,780
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

939
00:55:07,920 --> 00:55:09,050
Έχω ζαλάδα.

940
00:55:09,590 --> 00:55:10,590
Ζαλισμένος;

941
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
Ναί.

942
00:55:13,470 --> 00:55:15,020
Και το φως.

943
00:55:16,220 --> 00:55:17,850
Το φως πονάει το κεφάλι μου.

944
00:55:17,930 --> 00:55:20,190
[ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ]

945
00:55:20,270 --> 00:55:21,270
[Αναστεναγμούς]

946
00:55:22,310 --> 00:55:24,320
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

947
00:55:33,370 --> 00:55:35,370
[ΗΧΟΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ]

948
00:55:36,910 --> 00:55:38,160
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

949
00:55:39,410 --> 00:55:40,410
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

950
00:55:40,960 --> 00:55:42,460
- Όλα καλά;
- Δεν είμαι σίγουρος.

951
00:55:42,540 --> 00:55:45,500
Λέει ότι είναι ακόμα ζαλισμένη.
Τα φώτα την πληγώνουν.

952
00:55:46,170 --> 00:55:47,210
Ποιον πληγώνει;

953
00:55:51,840 --> 00:55:53,850
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

954
00:56:32,340 --> 00:56:33,760
<font color="

955
00:56:35,640 --> 00:56:36,850
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Ήσυχο.

956
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
Ακολουθήστε με.

957
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
[ΔΙΑΤΑΞΗ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

958
00:56:44,480 --> 00:56:45,480
Τώρα,

959
00:56:46,560 --> 00:56:48,690
θα είναι λίγο τρομακτικό εδώ μέσα,

960
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
αλλά αυτό,

961
00:56:51,360 --> 00:56:54,200
αυτό θα σας οδηγήσει έξω
πέρα από τον φράχτη του εργαστηρίου στο δάσος.

962
00:56:56,490 --> 00:56:58,910
Αλλά είσαι πολύ μεγάλος.

963
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

964
00:57:06,330 --> 00:57:08,040
Δεν θα πάω μαζί σου, Έντεκα.

965
00:57:08,800 --> 00:57:12,420
Εννοούσα αυτό που είπα
όταν ονόμασα αυτό το μέρος φυλακή.

966
00:57:13,010 --> 00:57:15,720
Και όλοι εδώ είναι κρατούμενοι,
όχι μόνο εσύ.

967
00:57:16,300 --> 00:57:20,310
Όχι μόνο τα αδέρφια και οι αδερφές σου,
αλλά και οι φρουροί, οι νοσοκόμες.

968
00:57:22,310 --> 00:57:23,140
Μου.

969
00:57:23,230 --> 00:57:24,310
[ΑΝΕΑΣΥΣΤΙΝΓΕΡ]

970
00:57:27,110 --> 00:57:28,110
Εδώ.

971
00:57:31,940 --> 00:57:33,030
Μπορείτε να το νιώσετε;

972
00:57:34,570 --> 00:57:36,820
Ο μπαμπάς σου το λέει Σωτηρία.

973
00:57:39,450 --> 00:57:40,870
Με αποδυναμώνει. Με παρακολουθεί.

974
00:57:40,950 --> 00:57:43,250
Ακόμα κι αν υπήρχε άλλη διέξοδος,
θα με βρει.

975
00:57:43,330 --> 00:57:45,500
Κι αν με βρει, θα σε βρει.

976
00:57:52,670 --> 00:57:54,920
Κι αν το κάνω να φύγει;

977
00:57:59,930 --> 00:58:01,180
Με βοήθησες.

978
00:58:01,680 --> 00:58:02,810
σε βοηθάω.

979
00:58:03,930 --> 00:58:05,940
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

980
00:58:12,570 --> 00:58:14,570
[ΔΗΜΟΓΟΡΓΟΝΟΣ ΦΟΥΡΓΟΣ]

981
00:58:17,160 --> 00:58:18,280
<font color="

982
00:58:19,490 --> 00:58:22,370
[Η ΔΗΜΟΓΟΡΓΟΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ]

983
00:58:33,710 --> 00:58:34,880
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Μείνετε ήρεμοι.

984
00:58:35,550 --> 00:58:36,720
Μείνε κοντά.

985
00:58:37,800 --> 00:58:39,220
Επιμείνετε στο σχέδιο.

986
00:58:40,140 --> 00:58:42,640
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

987
00:58:42,720 --> 00:58:44,020
[ΤΖΟΪΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

988
00:58:44,100 --> 00:58:45,810
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

989
00:58:58,910 --> 00:58:59,950
Αμερικανός!

990
00:59:00,660 --> 00:59:02,740
Απολαμβάνω αυτό το κομμάτι...

991
00:59:03,950 --> 00:59:06,620
Όταν ακόμα πιστεύουν ότι υπάρχει ελπίδα.

992
00:59:06,700 --> 00:59:08,330
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ]

993
00:59:13,040 --> 00:59:14,590
<font color="

994
00:59:20,090 --> 00:59:21,090
[ΓΡΑΝΑΖΙ ΚΛΑΝΚ]

995
00:59:27,600 --> 00:59:29,600
Ό,τι βγαίνει από εκεί...

996
00:59:30,230 --> 00:59:31,560
κρατήστε τη θέση σας.

997
00:59:32,150 --> 00:59:33,690
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΕΔΑΦΟ ΣΑΣ!

998
00:59:41,450 --> 00:59:43,450
[ΧΟΠΕΡ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

999
00:59:52,460 --> 00:59:54,130
Τι κάνει ο Αμερικανός;

1000
00:59:54,840 --> 00:59:55,670
Δεν ξέρω.

1001
00:59:55,750 --> 00:59:56,880
Ανακαλύπτω!

1002
00:59:57,920 --> 00:59:59,920
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

1003
01:00:01,590 --> 01:00:02,590
[ΤΖΟΪΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1004
01:00:09,020 --> 01:00:11,100
[ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΧΗΜΑ]

1005
01:00:25,700 --> 01:00:28,290
κινείσαι όσο μια ίντσα,
θα σε σκοτώσω.

1006
01:00:28,370 --> 01:00:29,370
Τι;

1007
01:00:30,910 --> 01:00:31,910
<font color="

1008
01:00:34,580 --> 01:00:35,920
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ω, έλα!

1009
01:00:36,420 --> 01:00:38,060
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Τι είναι αυτό;
Κάποιο άρρωστο αστείο;

1010
01:00:38,090 --> 01:00:40,210
Δεν είναι αστείο. Όπως είπα...

1011
01:00:40,300 --> 01:00:42,720
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
...οι Αμερικάνοι είναι πολύ δύσκολοι.

1012
01:00:42,800 --> 01:00:45,430
ΧΟΠΕΡ: Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.

1013
01:00:45,510 --> 01:00:47,180
Πες μου ότι δεν έχει τελειώσει το υγρό.

1014
01:00:47,260 --> 01:00:49,640
Ερχομαι! Ερχομαι!

1015
01:00:50,730 --> 01:00:51,930
Αν θες να ζήσεις,

1016
01:00:52,020 --> 01:00:54,690
τότε όποιο άρρωστο, στριμμένο παιχνίδι είναι αυτό,

1017
01:00:54,770 --> 01:00:57,440
θα το σταματήσεις
και θα ελευθερώσεις τον φίλο μας.

1018
01:00:57,520 --> 01:01:00,320
Τότε φοβάμαι
θα πρέπει να με σκοτώσεις.

1019
01:01:00,990 --> 01:01:03,820
Γιατί ο φίλος σου είναι ήδη νεκρός.

1020
01:01:03,910 --> 01:01:04,950
Ερχομαι!

1021
01:01:05,950 --> 01:01:08,660
Ερχομαι! Ω, έλα!

1022
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
Ερχομαι!

1023
01:01:15,670 --> 01:01:18,130
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ, ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ]

1024
01:01:22,260 --> 01:01:23,630
[ΦΥΡΙΟ ΣΦΡΑΓΜΑ]

1025
01:01:24,300 --> 01:01:26,390
[ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1026
01:01:26,470 --> 01:01:28,140
- [ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ]
- [ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ]

1027
01:01:38,480 --> 01:01:40,980
[ΒΡΟΧΗ]

1028
01:01:43,190 --> 01:01:44,570
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

1029
01:01:45,200 --> 01:01:47,490
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΖΙ ΒΛΑΚΟΙ!

1030
01:01:47,990 --> 01:01:50,030
Διατάξτε τους άντρες σας να πυροβολήσουν. Να το σκοτώσεις!

1031
01:01:50,120 --> 01:01:53,450
Αν δώσω αυτή την εντολή,
Αύριο θα με πυροβολήσουν και θα πεθάνω ως προδότης.

1032
01:01:53,540 --> 01:01:55,460
Θέλεις να με σκοτώσεις, κάνε το!

1033
01:01:55,540 --> 01:01:56,920
[Ο ΜΟΥΡΡΑΪ ΓΕΛΑΕΙ]

1034
01:01:59,840 --> 01:02:00,750
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ]

1035
01:02:00,840 --> 01:02:02,840
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι!

1036
01:02:03,720 --> 01:02:05,470
Αχ! Αχ!

1037
01:02:05,550 --> 01:02:06,720
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1038
01:02:11,010 --> 01:02:13,270
Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

1039
01:02:15,940 --> 01:02:17,520
Πάρε πίσω στο διάολο!

1040
01:02:19,270 --> 01:02:21,360
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

1041
01:02:24,490 --> 01:02:25,780
[Ο ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1042
01:02:26,990 --> 01:02:29,820
<font color="

1043
01:02:29,910 --> 01:02:32,200
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Θα τον σκοτώσω! ΘΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΩ!

1044
01:02:32,290 --> 01:02:34,750
ΠΕΤΑ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ! ΣΕ ΜΕΝΑ!

1045
01:02:34,830 --> 01:02:37,920
[ΕΝΤΟΝΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1046
01:02:38,000 --> 01:02:39,790
Εσύ, άνοιξε όλες τις πόρτες παρακάτω.

1047
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
Καταλαβαίνεις;

1048
01:02:41,210 --> 01:02:42,420
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ.

1049
01:02:42,500 --> 01:02:44,590
Ανοίγεις όλες τις πόρτες,

1050
01:02:44,670 --> 01:02:46,800
αυτό το τέρας θα χαλαρώσει σε αυτή τη φυλακή

1051
01:02:46,880 --> 01:02:48,930
και είμαστε όλοι νεκροί.

1052
01:02:49,010 --> 01:02:51,930
Θα τραβήξω αυτή τη σκανδάλη! ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ!

1053
01:02:52,680 --> 01:02:55,270
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΔΗΜΟΓΟΡΓΩΝ]

1054
01:03:01,020 --> 01:03:03,270
<font color="

1055
01:03:06,400 --> 01:03:09,490
Θα χρειάζονταν ένα κριάρι
να ανοίξει αυτή την πόρτα.

1056
01:03:10,780 --> 01:03:13,490
Αφήστε το τέρας να τραφεί.

1057
01:03:18,330 --> 01:03:20,000
[Ο ΚΡΑΤΟΜΩΜΕΝΟΣ ΓΡΥΓΕΙ, ΚΡΑΥΓΕΙ]

1058
01:03:20,080 --> 01:03:22,000
[ΔΗΜΟΓΟΡΓΟΝ ΤΑΙΖΕΤΑΙ ΥΓΡΑ]

1059
01:03:22,960 --> 01:03:24,380
MURRAY: Νομίζεις ότι παίζω;

1060
01:03:24,460 --> 01:03:26,710
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

1061
01:03:27,220 --> 01:03:28,970
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!

1062
01:03:30,550 --> 01:03:32,390
Αν ανοίξω αυτές τις πόρτες,

1063
01:03:33,300 --> 01:03:35,640
Δεν καταδικάζω μόνο τον εαυτό μου,

1064
01:03:36,180 --> 01:03:38,060
αλλά όλοι οι σύντροφοί μου μέχρι θανάτου.

1065
01:03:39,560 --> 01:03:41,270
Με καλή συνείδηση, δεν μπορώ.

1066
01:03:42,360 --> 01:03:43,480
δεν θα.

1067
01:03:45,730 --> 01:03:48,860
<font color="
σε σας επιτροπές. Είσαι αφοσιωμένος.

1068
01:03:49,360 --> 01:03:50,740
[ΜΟΥΡΑΪ ΓΚΡΥΝΤΕΙ]

1069
01:03:59,120 --> 01:04:01,500
[ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

1070
01:04:10,930 --> 01:04:11,970
ΧΟΠΕΡ: Μείνε πίσω!

1071
01:04:12,050 --> 01:04:14,260
Πίσω! Πίσω! Επιστρέφω!

1072
01:04:16,220 --> 01:04:17,350
Ξεφύγω!

1073
01:04:21,060 --> 01:04:23,900
- Εντάξει. Καλά. Καλά. Καλά.
- [ΚΟΝΣΟΛΑ ΒΟΥΜΕ]

1074
01:04:23,980 --> 01:04:26,730
-Τι κάνεις;
- Καμία ιδέα. Υπάρχουν πολλά κουμπιά.

1075
01:04:26,820 --> 01:04:29,190
Δεν μπορώ να δω.
Χρειάζομαι τα γυαλιά μου. Δώσε ένα δεύτερο.

1076
01:04:29,990 --> 01:04:30,820
Έλα εδώ. Οχι.

1077
01:04:30,900 --> 01:04:32,280
Δώσε μου. Ορυχείο!

1078
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
<font color="

1079
01:04:38,240 --> 01:04:40,040
[ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ]

1080
01:04:40,120 --> 01:04:41,830
Εξαντλείται ο χρόνος εδώ!

1081
01:04:42,920 --> 01:04:44,170
προσπαθώ!

1082
01:04:48,460 --> 01:04:52,050
Όχι, όχι, όχι. Τζόις, δεν έχουμε ιδέα
τι κάνουν αυτά τα κουμπιά.

1083
01:04:52,130 --> 01:04:53,720
Δεν μπορείς απλά να απομακρυνθείς έτσι.

1084
01:04:54,640 --> 01:04:56,640
[Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

1085
01:04:58,260 --> 01:04:59,470
Επιστρέφω!

1086
01:04:59,560 --> 01:05:01,060
Πίσω! Επιστρέφω!

1087
01:05:02,940 --> 01:05:04,310
MURRAY: Τζόις, απλά χαλάρωσε.

1088
01:05:04,400 --> 01:05:05,310
Ερχομαι!

1089
01:05:05,400 --> 01:05:07,610
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ]
- [ΓΡΑΝΑΖΙ ΣΤΡΥΖΕΙ]

1090
01:05:08,270 --> 01:05:09,320
Αμερικανός!

1091
01:05:13,240 --> 01:05:15,410
Αυτό το έκανε! Αυτό το έκανε!

1092
01:05:20,450 --> 01:05:21,540
Κλείσε το, Τζόις.

1093
01:05:21,620 --> 01:05:23,120
- Κλείσε το!
- [ΤΖΟΪΣ ΓΚΑΣΠΣ]

1094
01:05:37,010 --> 01:05:39,140
[ΔΗΜΟΓΟΡΓΟΝ ΤΡΙΣΜΑ]

1095
01:05:40,470 --> 01:05:42,480
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

1096
01:05:59,490 --> 01:06:01,490
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
- [ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΔΗΜΟΓΟΡΓΩΝ]

1097
01:06:01,580 --> 01:06:03,200
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ ΑΜΥΘΑ]

1098
01:06:09,250 --> 01:06:13,010
Για ένα δευτερόλεπτο,
Νόμιζα ότι είχαμε το θαύμα σου.

1099
01:06:16,220 --> 01:06:18,890
Αλλά από τη μια φυλακή στην άλλη.

1100
01:06:19,600 --> 01:06:21,260
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ]

1101
01:06:21,350 --> 01:06:22,350
<font color="

1102
01:06:22,430 --> 01:06:24,430
[ΤΡΥΖΙΖΟΝΤΑΙ ΓΡΑΝΑΖΙΕΣ]

1103
01:06:30,150 --> 01:06:32,150
[ΤΡΙΦΕΡΗ, ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1104
01:07:31,580 --> 01:07:33,750
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1105
01:07:37,510 --> 01:07:39,090
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1106
01:08:03,320 --> 01:08:04,320
EDDIE: Εδώ ακριβώς.

1107
01:08:11,250 --> 01:08:15,210
Αυτό πρέπει να είναι ένα παγκόσμιο ρεκόρ Γκίνες.
Τα περισσότερα μίλια ταξίδεψαν υπερδιάστατα.

1108
01:08:15,710 --> 01:08:19,300
Μόλις εισέπνευσα ένα σωρό από αυτά τα χάλια.
<font color="

1109
01:08:22,050 --> 01:08:24,300
[ΕΛΝΤΡΙΤΣ ΤΡΟΥΜΜΙΖΕΙ]

1110
01:08:27,850 --> 01:08:29,060
Θεέ μου.

1111
01:08:31,770 --> 01:08:33,520
EDDIE: Εδώ πέθανε η Chrissy.

1112
01:08:34,020 --> 01:08:36,650
Όπως, ακριβώς εκεί που πέθανε.

1113
01:08:36,730 --> 01:08:38,320
[ΣΧΑΓΗ ΓΡΑΦΕΙ ΥΓΡΑ]

1114
01:08:38,400 --> 01:08:40,150
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

1115
01:08:44,660 --> 01:08:46,330
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1116
01:08:51,790 --> 01:08:53,250
[ΟΛΟΙ ΝΑΙ]

1117
01:09:10,930 --> 01:09:12,940
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1118
01:09:21,280 --> 01:09:22,740
Αποκλείεται.

1119
01:09:28,080 --> 01:09:30,450
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ, ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ]

1120
01:09:30,540 --> 01:09:32,580
<font color="

1121
01:09:32,660 --> 01:09:33,500
Γεια σου.

1122
01:09:33,580 --> 01:09:35,080
- Γεια.
- Γεια.

1123
01:09:35,170 --> 01:09:36,460
[Ο ΝΤΑΣΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ]

1124
01:09:36,540 --> 01:09:37,920
[ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1125
01:09:38,840 --> 01:09:41,460
Αγάπη σκατά, αυτό είναι τρομακτικό.

1126
01:09:43,220 --> 01:09:44,680
Μπουμ-μπουμ!

1127
01:09:54,560 --> 01:09:58,770
Να θυμάσαι, δεν μπορείς να με πληγώσεις
περισσότερα από όσα έχουν ήδη.

1128
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
[εκπνέει]

1129
01:10:10,080 --> 01:10:12,080
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1130
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΕΣ ΗΧΟΥΣΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΣΤΡΟΦΕΣ]

1131
01:10:23,920 --> 01:10:25,050
- [FLESH RIPS]
- <font color="

1132
01:10:25,130 --> 01:10:26,470
[ΣΩΤΕΡΙΑ ΚΛΑΤΕΡ]

1133
01:10:31,430 --> 01:10:33,430
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1134
01:10:38,060 --> 01:10:39,060
ΤΑΞΕΙ: Χα.

1135
01:10:50,410 --> 01:10:51,530
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΡΙΑ ΑΣΤΡΟΦΗ]

1136
01:10:51,620 --> 01:10:54,790
Ποιος ήξερε κάτι τόσο μικρό
θα μπορούσε να προκαλέσει τόσο μεγάλο πρόβλημα;

1137
01:10:57,790 --> 01:10:58,790
Σας ευχαριστώ.

1138
01:11:03,050 --> 01:11:04,210
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ορίστε!

1139
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
- Σταμάτα!
- ΤΑΞΕΙ: Τρέξε.

1140
01:11:05,760 --> 01:11:06,590
ΦΡΟΥΡΟΣ: Πάγωσε!

1141
01:11:06,670 --> 01:11:08,340
<font color="

1142
01:11:08,430 --> 01:11:09,430
ΦΡΟΥΡΟΣ: Σταμάτα!

1143
01:11:12,300 --> 01:11:14,350
ΦΡΟΥΡΟΣ: Κλείδωσέ το! Κλείδωσέ το!

1144
01:11:16,310 --> 01:11:17,310
Γεια σου!

1145
01:11:18,600 --> 01:11:20,060
Πού νομίζεις ότι πας;

1146
01:11:25,150 --> 01:11:27,360
[ΣΠΙΝΔΗΤΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1147
01:11:27,440 --> 01:11:28,360
Κόντρα στον τοίχο.

1148
01:11:28,450 --> 01:11:30,410
και οι δυο σας. Τώρα.

1149
01:11:33,490 --> 01:11:34,490
Οχι.

1150
01:11:35,490 --> 01:11:37,450
Δεν χρειάζεται να είσαι
φοβάστε τους, Έντεκα.

1151
01:11:38,910 --> 01:11:39,920
Όχι πια.

1152
01:11:40,420 --> 01:11:42,420
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1153
01:11:44,340 --> 01:11:45,340
Πάρτε τα.

1154
01:11:49,090 --> 01:11:50,880
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1155
01:11:52,430 --> 01:11:53,430
<font color="

1156
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
[ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΕΙ]

1157
01:12:05,270 --> 01:12:06,320
[ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΣΠΟΥΜΕ]

1158
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
Ελα.

1159
01:12:15,910 --> 01:12:17,410
Περίμενε εδώ. Μην κουνηθείς.

1160
01:12:17,490 --> 01:12:19,830
- Πάω να μας βρω μια διέξοδο.
- Περίμενε.

1161
01:12:20,750 --> 01:12:21,790
Πώς τα κατάφερες...

1162
01:12:21,870 --> 01:12:22,870
Όπως είπα,

1163
01:12:24,130 --> 01:12:25,130
είμαστε όμοιοι,

1164
01:12:26,210 --> 01:12:27,340
εσύ και εγώ.

1165
01:12:30,800 --> 01:12:32,340
[ΔΥΣΝΟΗΤΙΚΟ ΤΣΙΝΓΕΡ]

1166
01:12:32,430 --> 01:12:34,430
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΙΣΜΕΝΗ, ΕΥΚΑΙΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1167
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
[ΕΝΔΕΚΑ ΕΚΠΝΟΕΣ]

1168
01:12:44,770 --> 01:12:45,770
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1169
01:12:46,980 --> 01:12:47,980
<font color="

1170
01:13:05,420 --> 01:13:07,000
Αυτοί οι λεκέδες είναι...

1171
01:13:10,210 --> 01:13:12,550
- Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι λεκέδες.
- ΡΟΜΠΙΝ: Μμμ.

1172
01:13:17,390 --> 01:13:19,470
Δεν είμαι σίγουρος πώς λειτουργούν αυτές οι φυσικές.

1173
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Αλλά, ε...

1174
01:13:23,020 --> 01:13:24,020
εδώ δεν πάει τίποτα.

1175
01:13:26,520 --> 01:13:27,900
[ΕΛΝΤΡΙΤΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΓΕΙ]

1176
01:13:28,820 --> 01:13:30,820
- [ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
- Ορίστε.

1177
01:13:32,690 --> 01:13:35,110
Και αν η θεωρία μου είναι σωστή...

1178
01:13:37,620 --> 01:13:39,910
- Εεε. Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.
- Άγια σκατά.

1179
01:13:40,990 --> 01:13:43,370
Εντάξει, τραβήξτε το! Δείτε αν κρατάει!

1180
01:13:46,630 --> 01:13:48,290
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1181
01:13:49,500 --> 01:13:51,170
<font color="

1182
01:13:51,260 --> 01:13:54,260
Αυτό είναι το πιο τρελό σκατά
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

1183
01:13:54,340 --> 01:13:56,340
Και έχω δει κάτι τρελό.

1184
01:13:59,260 --> 01:14:00,810
Μαντέψτε ότι είμαι το πειραματόζωο.

1185
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1186
01:14:05,020 --> 01:14:06,600
Ας καθαρίσουμε το σημείο προσγείωσης.

1187
01:14:14,860 --> 01:14:16,070
Ω Θεέ μου!

1188
01:14:18,990 --> 01:14:20,160
Ω, δόξα τω Θεώ.

1189
01:14:20,240 --> 01:14:21,330
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1190
01:14:26,750 --> 01:14:28,080
Εντάξει, μάντεψε θα πάω.

1191
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Εντάξει.

1192
01:14:33,380 --> 01:14:34,550
Εύκολο, εύκολο.

1193
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
Οτι

1194
01:14:40,350 --> 01:14:41,350
<i>ήταν </i>διασκεδαστικό.

1195
01:14:41,850 --> 01:14:42,850
Σκατά.

1196
01:14:43,310 --> 01:14:44,890
[ΣΤΙΒ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

1197
01:14:44,980 --> 01:14:46,310
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

1198
01:14:47,560 --> 01:14:48,690
Αντίπερα.

1199
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
[NANCY GRUNTING]

1200
01:14:54,860 --> 01:14:55,690
Ομορφη.

1201
01:14:55,780 --> 01:14:57,700
[Η ΑΙΘΕΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1202
01:15:03,290 --> 01:15:05,000
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΡΑΓΜΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1203
01:15:05,080 --> 01:15:06,370
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1204
01:15:12,000 --> 01:15:13,710
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

1205
01:15:14,800 --> 01:15:16,380
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ]

1206
01:15:30,020 --> 01:15:31,020
Η Νάνσυ.

1207
01:15:31,610 --> 01:15:32,770
Γεια σου! Γεια σου!

1208
01:15:33,650 --> 01:15:35,570
Μείνε μαζί μου. Ομοφυλόφιλος! Γεια σου!

1209
01:15:36,240 --> 01:15:37,360
Νάνσυ, ξύπνα.

1210
01:15:37,440 --> 01:15:39,070
- Ξύπνα! Ομοφυλόφιλος!
- Βέκνα.

1211
01:15:39,150 --> 01:15:41,160
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1212
01:16:01,130 --> 01:16:02,260
[ΤΖΑΡΙΝΓΚ ΣΤΙΝΓΚΕΡ]

1213
01:16:02,340 --> 01:16:03,340
[GASPS]

1214
01:16:07,430 --> 01:16:10,520
<font color="
τι έκανες, Νάνσυ;</i>

1215
01:16:11,310 --> 01:16:12,310
- [SNARLS]
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1216
01:16:13,940 --> 01:16:16,480
VECNA: <i>Ή το έχετε ήδη ξεχάσει;</i>

1217
01:16:16,570 --> 01:16:17,990
[ΜΠΑΡΜΠΟΣ ΠΑΝΙΚΟΣ]

1218
01:16:18,740 --> 01:16:21,030
VECNA: <i>Όταν σκοτώνω κάποιον...</i>

1219
01:16:23,030 --> 01:16:24,030
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠ ΑΝΗΧΩΝΕΙ]

1220
01:16:24,070 --> 01:16:25,870
VECNA: <i>...Δεν ξεχνώ ποτέ.</i>

1221
01:16:26,660 --> 01:16:28,120
Ομοφυλόφιλος!

1222
01:16:30,410 --> 01:16:32,420
<font color="

1223
01:16:43,260 --> 01:16:45,260
[Η ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

1224
01:16:45,760 --> 01:16:46,760
[ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΜΟΝΟΠΑΤΕΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ]

1225
01:16:52,480 --> 01:16:54,060
- [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]
- [GASPS]

1226
01:16:55,310 --> 01:16:57,110
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1227
01:16:57,190 --> 01:16:58,650
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΑΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1228
01:16:59,400 --> 01:17:01,190
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΚΑΡΔΙΣΜΕΝΟΥ]

1229
01:17:01,280 --> 01:17:05,030
[ΣΤΑΤΙΚΗ ΚΡΑΓΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1230
01:17:09,790 --> 01:17:11,870
<font color="

1231
01:17:21,420 --> 01:17:23,550
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1232
01:17:27,050 --> 01:17:29,060
[ΤΑ ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ ΑΣΤΑΤΙΚΑ]

1233
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
[ΤΖΑΡΙΝΓΚ ΣΤΙΝΓΚΕΡ]

1234
01:17:46,070 --> 01:17:47,620
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1235
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
[ΓΕΥΤΡΙΚΟ ΣΝΑΡΛ]

1236
01:17:54,580 --> 01:17:56,040
[ΕΝΔΕΚΑ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

1237
01:17:58,380 --> 01:17:59,800
[ΣΚΡΙΛ ΚΡΑΥΓΗ]

1238
01:17:59,880 --> 01:18:00,880
[ΛΥΓΗ]

1239
01:18:01,550 --> 01:18:02,550
[ΕΝΤΕΚΑ ΛΥΓΟΙ]

1240
01:18:06,090 --> 01:18:08,100
<font color="

1241
01:18:08,180 --> 01:18:09,890
[ΗΧΟΙ ΚΡΑΓΜΩΝ]

1242
01:18:17,980 --> 01:18:19,360
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ]

1243
01:18:19,440 --> 01:18:20,440
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1244
01:18:24,320 --> 01:18:25,530
[ΤΖΑΡΙΝΓΚ ΣΤΙΝΓΚΕΡ]

1245
01:18:34,120 --> 01:18:36,210
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

1246
01:18:36,290 --> 01:18:38,250
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

1247
01:18:43,340 --> 01:18:45,090
[ΔΥΟ ΑΓΩΝΑΣ]

1248
01:18:46,630 --> 01:18:48,430
[ΕΛΝΤΡΙΤΣ ΔΥΝΑΜΗ ΤΡΟΥΜΠΙΣΜΟΣ]

1249
01:18:51,260 --> 01:18:52,760
- [ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΚΟΚΚΑΛΙΑ]
- <font color="

1250
01:18:52,850 --> 01:18:53,850
[GASPS]

1251
01:18:56,060 --> 01:18:58,060
[Η ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ]

1252
01:18:58,150 --> 01:19:00,150
- [ΕΝΤΕΚΑ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]
- [ΕΝΑ ΒΑΘΜΟ]

1253
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
[ΜΙΑ ΜΥΘΙΣΜΑ]

1254
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
[ΈΝΑς γρυλίζει]

1255
01:19:14,910 --> 01:19:16,290
Σας ζήτησα να περιμένετε.

1256
01:19:20,540 --> 01:19:22,000
[ΕΝΔΕΚΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

1257
01:19:29,130 --> 01:19:31,140
[ΕΝΔΕΚΑ ΓΚΡΙΓΙΖΟΝΤΑΣ]

1258
01:19:41,770 --> 01:19:43,690
Γιατί τους κλαις, Έντεκα;

1259
01:19:46,570 --> 01:19:48,530
Μετά από όλα αυτά που σου έκαναν;

1260
01:19:49,530 --> 01:19:50,530
Χμμ;

1261
01:19:51,620 --> 01:19:53,870
Νομίζεις ότι τα χρειάζεσαι, αλλά δεν τα χρειάζεσαι.

1262
01:19:55,580 --> 01:19:56,620
Δεν το κάνεις.

1263
01:19:58,870 --> 01:20:01,000
Ω, αλλά ξέρω ότι απλά φοβάσαι.

1264
01:20:04,210 --> 01:20:05,750
Φοβήθηκα κι εγώ μια φορά.

1265
01:20:11,130 --> 01:20:12,130
ξέρω

1266
01:20:12,720 --> 01:20:13,800
πώς είναι

1267
01:20:15,640 --> 01:20:17,220
να είναι διαφορετικός.

1268
01:20:19,180 --> 01:20:20,350
Να είσαι μόνος

1269
01:20:20,980 --> 01:20:22,270
σε αυτόν τον κόσμο.

1270
01:20:27,480 --> 01:20:29,490
[ΚΡΟΝΗ ΑΝΘΡΩΠΗ]

1271
01:20:35,740 --> 01:20:36,990
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

1272
01:20:39,960 --> 01:20:43,380
[ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΡΑΓΟΣ]

1273
01:20:54,470 --> 01:20:56,350
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

1274
01:20:56,430 --> 01:20:59,600
VECNA: <i>Βλέπω
με έψαχνες, Νάνσυ.</i>

1275
01:21:00,140 --> 01:21:02,350
<i>Ήσουν τόσο κοντά.</i>

1276
01:21:02,440 --> 01:21:05,110
<i>Τόσο κοντά στην αλήθεια.</i>

1277
01:21:05,190 --> 01:21:09,610
<i>Πώς ήταν γέρος, τυφλός, χαζός ο Βίκτορ;</i>

1278
01:21:09,690 --> 01:21:10,990
<i>Του έλειψα;</i>

1279
01:21:12,320 --> 01:21:15,240
<i>Ήθελα να επανέλθω,</i>

1280
01:21:15,320 --> 01:21:17,160
<i>αλλά ήμουν απασχολημένος.</i>

1281
01:21:17,240 --> 01:21:19,240
[ΦΡΟΚΙΣΤΙΚΟ ΤΣΙΝΓΕΡ]

1282
01:21:21,960 --> 01:21:24,460
<i>Πολύ απασχολημένος.</i>

1283
01:21:27,380 --> 01:21:29,380
[ΔΙΑΦΟΡΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1284
01:21:37,640 --> 01:21:39,260
-Τι σου είπα;
- Ουάου.

1285
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1286
01:21:42,730 --> 01:21:44,480
Μοιάζει με παραμύθι.

1287
01:21:45,060 --> 01:21:46,100
Ένα όνειρο.

1288
01:21:47,190 --> 01:21:49,900
- ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Άλις, όχι τρέξιμο.
- Είναι τόσο μεγάλο!

1289
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
Αυτό είναι ωραίο.

1290
01:21:53,360 --> 01:21:54,360
Ναι.

1291
01:21:55,570 --> 01:21:57,160
- ΒΙΚΤΩΡ: Ναι.
- ΕΝΑ: <i>Όπως εσύ,</i>

1292
01:21:57,820 --> 01:21:59,950
<i>Δεν ταίριαζα με τα άλλα παιδιά.</i>

1293
01:22:00,450 --> 01:22:02,500
<i>Κάτι δεν πήγαινε καλά με εμένα.</i>

1294
01:22:02,580 --> 01:22:05,290
<i>Όλοι οι δάσκαλοι
και οι γιατροί είπαν ότι ήμουν...</i>

1295
01:22:06,170 --> 01:22:07,170
"Σπασμένο",

1296
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
είπαν.

1297
01:22:12,840 --> 01:22:14,130
Οι γονείς μου

1298
01:22:15,090 --> 01:22:18,850
σκέφτηκα μια αλλαγή σκηνικού,
μια νέα αρχή στο Χόκινς,

1299
01:22:19,550 --> 01:22:21,060
μπορεί απλά να με γιατρέψει.

1300
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
Ήταν παράλογο.

1301
01:22:27,100 --> 01:22:29,650
Σαν ο κόσμος
θα ήταν διαφορετικά εδώ.

1302
01:22:35,360 --> 01:22:37,360
[ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΟ ΧΟΡΩΔΙΑΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

1303
01:22:39,530 --> 01:22:40,530
<font color="

1304
01:22:42,700 --> 01:22:45,750
<i>προς έκπληξή μου, το νέο μας σπίτι παρέχεται</i>

1305
01:22:45,830 --> 01:22:46,960
<i>μια ανακάλυψη.</i>

1306
01:22:49,170 --> 01:22:51,420
<i>Και μια νέα αίσθηση του σκοπού.</i>

1307
01:22:52,630 --> 01:22:55,720
<i>Βρήκα μια φωλιά από μαύρες χήρες
που ζει μέσα σε ένα αεραγωγό.</i>

1308
01:22:57,300 --> 01:22:59,510
<i>Οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται τις αράχνες.</i>

1309
01:23:00,220 --> 01:23:01,930
<i>Τους απεχθάνονται.</i>

1310
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
<i>Κι όμως,</i>

1311
01:23:05,230 --> 01:23:08,100
<i>Τα βρήκα ατελείωτα συναρπαστικά.</i>

1312
01:23:09,100 --> 01:23:10,100
<i>Περισσότερο από αυτό,</i>

1313
01:23:11,520 --> 01:23:13,230
<i>Βρήκα μεγάλη άνεση σε αυτά.</i>

1314
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
[WHOOSH]

1315
01:23:15,070 --> 01:23:16,070
<i>Μια συγγένεια.</i>

1316
01:23:18,280 --> 01:23:19,280
<i>Σαν εμένα,</i>

1317
01:23:20,320 --> 01:23:22,160
είναι μοναχικά πλάσματα.

1318
01:23:23,490 --> 01:23:25,370
Και βαθιά παρεξηγημένος.

1319
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Αυτοί

1320
01:23:27,830 --> 01:23:30,580
<i>είναι θεοί του κόσμου μας.</i>

1321
01:23:31,580 --> 01:23:33,750
<i>Το πιο σημαντικό από όλα τα αρπακτικά.</i>

1322
01:23:34,500 --> 01:23:36,970
<i>Ακινητοποιούνται και τρέφονται με τους αδύναμους,</i>

1323
01:23:37,050 --> 01:23:40,590
<i>φέρνοντας ισορροπία και τάξη
σε ένα ασταθές οικοσύστημα.</i>

1324
01:23:43,930 --> 01:23:46,850
Αλλά ο κόσμος των ανθρώπων
διαταράσσει αυτή την αρμονία.

1325
01:23:47,680 --> 01:23:48,730
Βλέπεις,

1326
01:23:49,440 --> 01:23:50,520
ανθρώπους

1327
01:23:51,350 --> 01:23:53,690
είναι ένα μοναδικό είδος παρασίτων,

1328
01:23:53,770 --> 01:23:54,860
πολλαπλασιάζοντας

1329
01:23:55,530 --> 01:23:57,070
και δηλητηριάζει τον κόσμο μας,

1330
01:23:57,150 --> 01:23:59,900
όλα κατά την επιβολή
μια δική τους δομή.

1331
01:23:59,990 --> 01:24:03,700
Μια βαθιά αφύσικη δομή.

1332
01:24:04,530 --> 01:24:07,750
<i>Εκεί που άλλοι είδαν τάξη,
Είδα ένα ζουρλομανδύα.</i>

1333
01:24:07,830 --> 01:24:08,870
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

1334
01:24:08,960 --> 01:24:12,290
<i>Ένας σκληρός, καταπιεστικός κόσμος</i>

1335
01:24:12,380 --> 01:24:15,000
<i>υπαγορεύεται από κατασκευασμένους κανόνες.</i>

1336
01:24:15,090 --> 01:24:17,050
<i>Δευτερόλεπτα, λεπτά,</i>

1337
01:24:17,130 --> 01:24:20,010
ώρες, μέρες, εβδομάδες, μήνες,

1338
01:24:20,090 --> 01:24:22,140
χρόνια, δεκαετίες.

1339
01:24:22,220 --> 01:24:26,390
Κάθε ζωή ένα ξεθωριασμένο, μικρότερο αντίγραφο
του προηγούμενου.

1340
01:24:26,470 --> 01:24:29,430
Ξύπνα, φάει, δούλεψε, κοιμήσου,

1341
01:24:29,520 --> 01:24:31,730
αναπαράγονται και πεθαίνουν.

1342
01:24:33,610 --> 01:24:34,900
Όλοι

1343
01:24:36,070 --> 01:24:37,280
είναι απλά

1344
01:24:37,860 --> 01:24:38,860
αναμονή.

1345
01:24:39,610 --> 01:24:40,950
Αναμονή

1346
01:24:41,030 --> 01:24:44,240
για να τελειώσουν όλα.

1347
01:24:44,320 --> 01:24:49,660
Όλα κατά την εκτέλεση
σε ένα ανόητο, τρομερό παιχνίδι,

1348
01:24:49,750 --> 01:24:51,960
μέρα παρά μέρα.

1349
01:24:52,040 --> 01:24:53,210
[ΣΤΡΩΜΑΤΟΠΑΝΟ]

1350
01:24:53,290 --> 01:24:54,330
<i>Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.</i>

1351
01:24:55,960 --> 01:24:58,800
<i>Δεν μπορούσα να κλείσω το μυαλό μου</i>

1352
01:24:58,880 --> 01:25:00,380
<i>και συμμετάσχετε στην τρέλα.</i>

1353
01:25:00,470 --> 01:25:02,470
Δεν μπορούσα να προσποιηθώ.

1354
01:25:04,390 --> 01:25:05,970
Και κατάλαβα

1355
01:25:07,600 --> 01:25:08,770
Δεν χρειάστηκε.

1356
01:25:09,310 --> 01:25:10,560
[ΤΙΚ]

1357
01:25:10,640 --> 01:25:12,310
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΗΧΗΜΑ]

1358
01:25:13,310 --> 01:25:15,150
[ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

1359
01:25:16,770 --> 01:25:19,030
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

1360
01:25:19,730 --> 01:25:21,320
Θα μπορούσα να φτιάξω τους δικούς μου κανόνες.

1361
01:25:22,070 --> 01:25:25,990
Θα μπορούσα να αποκαταστήσω την ισορροπία σε έναν σπασμένο κόσμο.

1362
01:25:26,070 --> 01:25:27,410
Ένα αρπακτικό...

1363
01:25:29,660 --> 01:25:30,660
αλλά για καλό.

1364
01:25:31,660 --> 01:25:32,660
[ΣΡΙΛ ΣΡΙΕΚ]

1365
01:25:32,750 --> 01:25:34,040
<font color="

1366
01:25:34,120 --> 01:25:35,960
[ΚΟΥΝΕΛΙ ΑΓΩΝΙΖΕΙ]

1367
01:25:38,000 --> 01:25:40,510
Καθώς έκανα εξάσκηση, κατάλαβα

1368
01:25:40,590 --> 01:25:43,260
Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα από όσα φανταζόμουν.

1369
01:25:44,220 --> 01:25:47,140
<i>Θα μπορούσα να προσεγγίσω άλλους,</i>

1370
01:25:47,760 --> 01:25:49,350
<i>στο μυαλό τους,</i>

1371
01:25:50,220 --> 01:25:51,720
<i>τις αναμνήσεις τους.</i>

1372
01:25:51,810 --> 01:25:53,020
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

1373
01:25:53,100 --> 01:25:54,480
[ΚΟΥΝΕΛΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

1374
01:25:54,560 --> 01:25:55,600
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

1375
01:25:55,690 --> 01:25:57,190
Έγινα εξερευνητής.

1376
01:25:59,150 --> 01:26:01,480
Είδα τους γονείς μου όπως ήταν πραγματικά.

1377
01:26:03,030 --> 01:26:04,030
Στον κόσμο,

1378
01:26:04,860 --> 01:26:09,950
παρουσιάστηκαν
ως καλοί, κανονικοί άνθρωποι.

1379
01:26:10,030 --> 01:26:12,290
Αλλά όπως όλα τα άλλα σε αυτόν τον κόσμο,

1380
01:26:12,370 --> 01:26:13,790
ήταν όλα ένα ψέμα.

1381
01:26:14,910 --> 01:26:16,250
Τρομερό ψέμα.

1382
01:26:18,080 --> 01:26:20,960
Είχαν κάνει πράγματα, Έντεκα.

1383
01:26:21,960 --> 01:26:23,380
Τόσο απαίσια πράγματα.

1384
01:26:23,920 --> 01:26:25,930
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1385
01:26:27,930 --> 01:26:30,510
[ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ]

1386
01:26:30,600 --> 01:26:33,730
<i>Τους έδειξα ποιοι ήταν πραγματικά.</i>

1387
01:26:33,810 --> 01:26:35,020
[ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ]

1388
01:26:35,100 --> 01:26:36,440
<i>Κράτησα έναν καθρέφτη.</i>

1389
01:26:37,650 --> 01:26:39,940
<i>Ο αφελής πατέρας μου πίστεψε</i>

1390
01:26:40,020 --> 01:26:43,440
<i>ήταν ένας δαίμονας
βρίζοντας τους για τις αμαρτίες τους.</i>

1391
01:26:44,320 --> 01:26:46,280
<i>Αλλά η μητέρα μου κατά κάποιο τρόπο ήξερε.</i>

1392
01:26:46,360 --> 01:26:50,200
<i>Ήξερα ότι ήμουν εγώ
ποιος κρατούσε αυτόν τον καθρέφτη,</i>

1393
01:26:51,410 --> 01:26:55,460
<i>- και με περιφρόνησε γι' αυτό.</i>
- ["DREAM A LITTLE DREAM" ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΩΣ]

1394
01:26:55,540 --> 01:26:58,790
<i>- Κάλεσε έναν γιατρό, έναν ειδικό.</i>
- [ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΗΜΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ]

1395
01:26:58,880 --> 01:27:01,920
<i>Ήθελε να με κλειδώσει, να με φτιάξει,</i>

1396
01:27:02,000 --> 01:27:06,010
<i>αν και δεν ήμουν εγώ που έσπασα.
Ήταν αυτοί.</i>

1397
01:27:06,630 --> 01:27:08,640
<i>Και έτσι δεν με άφησε χωρίς άλλη επιλογή.</i>

1398
01:27:09,260 --> 01:27:10,600
<i>Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να ενεργήσετε.</i>

1399
01:27:11,510 --> 01:27:12,560
<i>Για να απελευθερωθείτε.</i>

1400
01:27:12,640 --> 01:27:13,680
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΣΤΡΟΦΟΣ]

1401
01:27:13,770 --> 01:27:15,020
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1402
01:27:16,480 --> 01:27:17,730
[VIRGINIA SCREAMS]

1403
01:27:17,810 --> 01:27:20,650
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

1404
01:27:22,820 --> 01:27:26,070
<i>Με κάθε ζωή που έπαιρνα, γινόμουν πιο δυνατός.</i>

1405
01:27:27,700 --> 01:27:29,030
<i>Πιο ισχυρό.</i>

1406
01:27:30,110 --> 01:27:31,950
<i>Έγιναν μέρος του εαυτού μου.</i>

1407
01:27:32,780 --> 01:27:34,200
<i>Αλλά ήμουν ακόμα παιδί.</i>

1408
01:27:34,290 --> 01:27:35,620
[ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1409
01:27:35,700 --> 01:27:37,710
<i>Και δεν ήξερα ακόμα τα όριά μου.</i>

1410
01:27:38,920 --> 01:27:40,670
<i>Και κόντεψε να με σκοτώσει.</i>

1411
01:27:52,100 --> 01:27:55,640
<i>Συνελήφθη, κατηγορήθηκε για το θάνατο
της αδερφής και της μητέρας μου,</i>

1412
01:27:55,720 --> 01:27:57,270
<i>όπως ακριβώς είχα σχεδιάσει.</i>

1413
01:27:58,270 --> 01:28:00,140
Αλλά ήμουν μακριά από το να είμαι ελεύθερος.

1414
01:28:01,060 --> 01:28:05,690
<i>Ξύπνησα από το κώμα μόνο για να βρω τον εαυτό μου
υπό τη φροντίδα ενός γιατρού,</i>

1415
01:28:05,780 --> 01:28:07,820
<i>ο γιατρός που ήλπιζα να ξεφύγω.</i>

1416
01:28:08,320 --> 01:28:10,530
<i>Ο Δρ. Μάρτιν Μπρένερ.</i>

1417
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]

1418
01:28:12,280 --> 01:28:13,280
<i>Μπαμπά.</i>

1419
01:28:13,780 --> 01:28:15,370
Αλλά η αλήθεια...

1420
01:28:16,740 --> 01:28:20,120
η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανε
απλά θέλεις να με μελετήσεις.

1421
01:28:22,130 --> 01:28:23,250
Ήθελε περισσότερα.

1422
01:28:24,540 --> 01:28:25,960
Ήθελε να ελέγξει.

1423
01:28:27,840 --> 01:28:31,340
<i>Όταν τελικά το συνειδητοποίησε ο μπαμπάς
δεν μπορούσε να με ελέγξει,</i>

1424
01:28:32,430 --> 01:28:34,100
<i>προσπάθησε να με ξαναδημιουργήσει.</i>

1425
01:28:34,180 --> 01:28:36,430
[ΒΟΥΜΟ ΒΕΛΟΝΑΣ ΤΑΤΟΥΑΖ]

1426
01:28:36,510 --> 01:28:38,060
<i>Ξεκίνησε ένα πρόγραμμα.</i>

1427
01:28:39,020 --> 01:28:40,060
<i>Και σύντομα,</i>

1428
01:28:41,690 --> 01:28:42,940
<i>άλλα γεννήθηκαν.</i>

1429
01:28:44,650 --> 01:28:45,650
Γεννήθηκες.

1430
01:28:47,280 --> 01:28:50,530
Και χαίρομαι πολύ που ήσουν, Έντεκα.

1431
01:28:52,740 --> 01:28:54,320
Τόσο πολύ χαρούμενος.

1432
01:29:00,870 --> 01:29:03,620
Δεν έχουν φύγει, Έντεκα.

1433
01:29:06,130 --> 01:29:07,550
Είναι ακόμα μαζί μου.

1434
01:29:07,630 --> 01:29:09,050
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1435
01:29:10,300 --> 01:29:11,420
Εδώ μέσα.

1436
01:29:12,760 --> 01:29:15,180
Με ξεγέλασες.

1437
01:29:16,680 --> 01:29:17,720
Σε ξεγέλασαν;

1438
01:29:18,930 --> 01:29:20,390
Όχι, σε έσωσα.

1439
01:29:20,480 --> 01:29:23,770
Είσαι φυλακισμένος εδώ,

1440
01:29:23,850 --> 01:29:25,810
όπως και εγώ.

1441
01:29:25,900 --> 01:29:30,440
Για τον μπαμπά σου δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά ένα ζώο, ένα τέρας,

1442
01:29:30,530 --> 01:29:32,280
ένας αρουραίος εργαστηρίου για να εξημερωθεί.

1443
01:29:32,360 --> 01:29:34,030
Αλλά η αλήθεια, Έντεκα,

1444
01:29:35,570 --> 01:29:37,700
η αλήθεια είναι ακριβώς το αντίθετο.

1445
01:29:39,540 --> 01:29:42,120
Είσαι καλύτερος από αυτούς.

1446
01:29:42,210 --> 01:29:44,170
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΑΡΙΑ ΠΑΙΖΕΙ]

1447
01:29:45,750 --> 01:29:46,830
Ανώτερος.

1448
01:29:49,920 --> 01:29:51,630
Γι' αυτό τον τρομάζεις.

1449
01:29:54,180 --> 01:29:55,680
Αν έρθεις μαζί μου,

1450
01:29:55,760 --> 01:29:59,180
για πρώτη φορά στη ζωή σου,
θα είσαι ελεύθερος.

1451
01:30:01,970 --> 01:30:04,060
Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.

1452
01:30:05,270 --> 01:30:08,150
Θα μπορούσαμε να αναδιαμορφώσουμε τον κόσμο,

1453
01:30:08,230 --> 01:30:10,900
να το ξαναφτιάξουμε όπως το κρίνουμε.

1454
01:30:12,740 --> 01:30:13,740
Ελάτε μαζί μου.

1455
01:30:16,950 --> 01:30:18,200
[Η ΑΡΙΑ ΦΥΓΕΙ]

1456
01:30:18,280 --> 01:30:19,120
Όχι.

1457
01:30:19,200 --> 01:30:20,330
<font color="

1458
01:30:20,410 --> 01:30:23,250
- [ΕΝΤΕΚΑ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΕΝΑΣ ΓΚΡΥΓΕΙ]

1459
01:30:25,460 --> 01:30:26,460
[ΕΝΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1460
01:30:33,670 --> 01:30:35,170
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1461
01:30:58,360 --> 01:31:00,240
[ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ]

1462
01:31:03,330 --> 01:31:04,450
[ΕΝΤΕΚΑ ΑΓΩΝΑΣ]

1463
01:31:04,540 --> 01:31:05,790
[ΕΝΑ ΓΡΥΓΜΑ]

1464
01:31:08,330 --> 01:31:10,170
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ]

1465
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
[ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ]

1466
01:31:16,340 --> 01:31:17,380
<font color="

1467
01:31:19,220 --> 01:31:22,010
Είχε βρει τη δύναμή του
σε μια ανάμνηση από το παρελθόν του.

1468
01:31:22,640 --> 01:31:24,060
<i>Κάτι που τον στεναχώρησε.</i>

1469
01:31:24,140 --> 01:31:25,520
[ΙΣΧΥΡΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ]

1470
01:31:25,600 --> 01:31:26,770
<i>Αλλά και θυμωμένος.</i>

1471
01:31:27,310 --> 01:31:28,900
[ΟΙ ΕΚΦΑΣΙΣΤΕΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ]

1472
01:31:30,100 --> 01:31:31,860
Έχεις τέτοια ανάμνηση;

1473
01:31:33,730 --> 01:31:36,490
Όχι! Όχι! Ιωάννα!

1474
01:31:41,320 --> 01:31:42,530
[ΕΝΔΕΚΑ ΥΛΙΑ]

1475
01:31:43,030 --> 01:31:44,200
[ΓΔΟΥΠΟΣ]

1476
01:31:44,290 --> 01:31:45,290
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

1477
01:31:46,200 --> 01:31:47,580
[ΑΠΟΔΟΧΕΙΟ ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

1478
01:31:48,080 --> 01:31:49,120
<font color="

1479
01:31:53,920 --> 01:31:55,250
Όχι! Όχι!

1480
01:31:56,300 --> 01:31:58,300
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΣΤΡΟΦΟΣ]

1481
01:32:00,050 --> 01:32:01,340
[ΕΝΤΕΚΑ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1482
01:32:12,980 --> 01:32:14,860
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.

1483
01:32:16,190 --> 01:32:17,490
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

1484
01:32:17,570 --> 01:32:18,570
[ΕΝΤΕΚΑ ΑΓΩΝΑΣ]

1485
01:32:19,990 --> 01:32:21,860
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ]

1486
01:32:21,950 --> 01:32:24,030
[ΒΑΛΛΕΙ]

1487
01:32:24,120 --> 01:32:26,120
[ΗΧΩ ΑΠΗΧΟΥΝ ΟΙ ΚΡΑΓΟΙ]

1488
01:32:29,370 --> 01:32:31,370
[ΔΙΑΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ]

1489
01:32:36,710 --> 01:32:39,760
<font color="

1490
01:32:39,840 --> 01:32:41,430
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

1491
01:32:50,560 --> 01:32:51,560
Ιωάννα.

1492
01:32:53,650 --> 01:32:54,690
σε αγαπώ.

1493
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
[ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1494
01:33:01,240 --> 01:33:02,240
[GASPS]

1495
01:33:04,570 --> 01:33:06,580
[ΟΙ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΕΝΤΟΝΟΥΝΤΑΙ]

1496
01:33:15,170 --> 01:33:16,210
ΤΕΡΥ: <i>Τζέιν.</i>

1497
01:33:16,290 --> 01:33:17,420
[ΕΝΤΕΚΑ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1498
01:33:19,170 --> 01:33:20,340
[ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1499
01:33:20,420 --> 01:33:22,170
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1500
01:33:22,260 --> 01:33:24,220
<font color="

1501
01:33:28,470 --> 01:33:29,470
Συμβαίνει.

1502
01:33:30,270 --> 01:33:31,730
[ΕΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ]

1503
01:33:33,020 --> 01:33:35,020
[Η ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1504
01:33:50,200 --> 01:33:51,200
[ΕΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ]

1505
01:33:51,290 --> 01:33:53,370
[ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ]

1506
01:33:56,710 --> 01:33:58,380
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ]

1507
01:33:58,460 --> 01:34:00,000
- [ΕΝΔΕΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [ΜΙΑ ΚΡΑΥΓΗ]

1508
01:34:13,430 --> 01:34:15,060
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

1509
01:34:15,140 --> 01:34:17,020
[ΚΡΑΓΜΑ]

1510
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
<font color="

1511
01:34:26,030 --> 01:34:27,700
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1512
01:34:27,780 --> 01:34:29,780
[ΔΥΟΒΟΛΟΣ ΠΑΛΜΟΣ]

1513
01:34:29,870 --> 01:34:31,240
[ΥΓΡΗ ΣΥΓΚΡΙΣΗ]

1514
01:34:42,210 --> 01:34:43,460
[ΒΡΑΥΝΕΣ]

1515
01:34:43,550 --> 01:34:45,170
[ΕΝΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1516
01:34:53,020 --> 01:34:54,020
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ]

1517
01:34:54,100 --> 01:34:56,100
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1518
01:34:59,650 --> 01:35:01,610
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1519
01:35:08,570 --> 01:35:09,570
[ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ]

1520
01:35:11,830 --> 01:35:14,620
[ΡΑΓΚΩΜΕΝΟ ΛΑΧΥΝΟ]

1521
01:35:41,520 --> 01:35:43,440
<font color="

1522
01:35:43,520 --> 01:35:45,690
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ]

1523
01:35:52,830 --> 01:35:54,830
[ΑΝΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΛΛΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΕΣ]

1524
01:35:54,830 --> 01:36:09,830
- Αρχικό SUB από hadilan - subscene.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44